1
00:02:17,429 --> 00:02:20,932
Ah! Ah!

2
00:02:20,933 --> 00:02:23,976
Dur, dur, dur.

3
00:02:25,771 --> 00:02:27,647
Durmak. Durmak.

4
00:02:27,648 --> 00:02:29,774
Hayır, Kripto. Kripto.

5
00:02:29,775 --> 00:02:31,776
Ah!

6
00:02:34,530 --> 00:02:36,739
Kripto.

7
00:02:36,740 --> 00:02:39,534
Beni eve götür.

8
00:02:43,664 --> 00:02:44,665
Ev.

9
00:02:57,469 --> 00:02:58,470
Kripto.

10
00:02:59,221 --> 00:03:00,806
Ev.

11
00:03:44,141 --> 00:03:45,225
Süpermen!

12
00:04:00,741 --> 00:04:01,866
Teşekkür ederim.

13
00:04:01,867 --> 00:04:05,286
Bize teşekkür etmenize gerek yok efendim.
çünkü biz bunu takdir etmeyeceğiz.

14
00:04:05,287 --> 00:04:07,580
Bizim hiçbir bilincimiz yok.

15
00:04:07,581 --> 00:04:10,583
Sadece otomatlar hizmet etmek için buradalar.

16
00:04:10,584 --> 00:04:13,170
Oniki ile tanışın. O yeni.

17
00:04:13,962 --> 00:04:16,963
- MERHABA.
- Bana baktı.

18
00:04:16,964 --> 00:04:19,884
Anne-babanı koydum
Seni rahatlatmak için mesaj at.

19
00:04:19,885 --> 00:04:20,844
Teşekkür ederim.

20
00:04:21,136 --> 00:04:23,012
Bunu rahatlatıcı buluyor.

21
00:04:43,617 --> 00:04:46,994
Mesaj taşıma sırasında hasar gördü
Kripton'dan Dünya'ya.

22
00:04:46,995 --> 00:04:48,287
Ama orada ne var...

23
00:04:50,249 --> 00:04:52,458
"Seni seviyoruz
Cennetten daha fazlası, oğlumuz."

24
00:04:53,544 --> 00:04:56,420
"Seni topraktan daha çok seviyoruz."

25
00:04:56,421 --> 00:04:59,131
"Sevgili evimiz
yakında sonsuza dek yok olacak.

26
00:04:59,132 --> 00:05:01,425
Ama umut kalplerimizi canlandırır,

27
00:05:01,426 --> 00:05:03,637
ve o umut sensin Kal-El."

28
00:05:05,389 --> 00:05:07,557
"Aradık
bir ev için evren

29
00:05:07,558 --> 00:05:09,726
en iyiyi nerede yapabilirsin

30
00:05:10,269 --> 00:05:12,521
ve Kripton'un gerçeğini yaşa.

31
00:05:13,605 --> 00:05:15,566
- Orası Dünya."
- "Orası Dünya."

32
00:05:16,275 --> 00:05:18,234
Ve mesajın geri kalanı kayboldu.

33
00:05:18,235 --> 00:05:19,944
On dört kırık kemik.

34
00:05:19,945 --> 00:05:23,448
Mesane, böbrek hasarı,
kalın bağırsak, akciğerler.

35
00:05:24,074 --> 00:05:25,867
Zavallı Süpermenimiz.

36
00:05:25,868 --> 00:05:27,827
Sağlıklı bir sarı güneş dozuyla,

37
00:05:27,828 --> 00:05:30,162
Onu hemen ayağa kaldıracağız ve onlara ulaşacağız.

38
00:05:54,688 --> 00:05:56,105
<i>Mühendis, içeri gelin.</i>

39
00:05:56,106 --> 00:05:58,274
Buraya yakın bir yere indi.

40
00:05:58,275 --> 00:05:59,610
Nerede olduğunu göremiyorum.

41
00:06:00,360 --> 00:06:01,736
<i>Peki, aramaya devam edin.</i>

42
00:06:09,536 --> 00:06:12,080
Vay canına.

43
00:06:14,208 --> 00:06:18,086
Efendim, yalnızca %83'ünüz yenilendi
sağlığa. Dinlenmelisin.

44
00:06:18,212 --> 00:06:20,339
Yapamam, Dört.
Mücadeleye geri dönmeliyim.

45
00:06:20,756 --> 00:06:23,966
Ama bu Hammer denen adam
seni tam güçle yendim.

46
00:06:23,967 --> 00:06:25,219
Sayın?

47
00:06:27,554 --> 00:06:29,138
Bu nedir?

48
00:06:30,390 --> 00:06:31,307
Kripto!

49
00:06:33,352 --> 00:06:34,936
Ne oldu ahbap? Ben düşündüm ki...

50
00:06:34,937 --> 00:06:36,230
Her şeyi yok ettin...

51
00:06:36,730 --> 00:06:38,940
Süpermen robotları, sana söylediğimi sanıyordum
ona göz kulak olmak için.

52
00:06:38,941 --> 00:06:41,150
Köpeği besliyoruz ama o asi.

53
00:06:41,151 --> 00:06:43,569
Ve fark etti
biz etten kemikten değiliz

54
00:06:43,570 --> 00:06:47,115
ve yapamadık, kalbimizin kalbinde,
yaşaması ya da ölmesi daha az umurunda.

55
00:06:47,908 --> 00:06:49,576
Dur Kripto, bırak gitsin.

56
00:06:50,202 --> 00:06:52,745
Ah. Ah! Durmak. Ah. Durdur şunu.

57
00:06:52,746 --> 00:06:55,039
Kripto! Ah! Ah! Durdur şunu. Durmak.

58
00:06:55,040 --> 00:06:57,125
Oturmak. Oturmak. Kalmak.

59
00:07:13,350 --> 00:07:15,434
Uzaylı geri dönüyor.

60
00:07:47,134 --> 00:07:49,845
Süpermen'in seni terk etti!

61
00:07:50,387 --> 00:07:55,601
Boravia halkı onu görmezden gelmeyecek
kendini bizim işlerimize sokuyor.

62
00:08:00,314 --> 00:08:02,857
Portalları hızlandırın.

63
00:08:02,858 --> 00:08:04,400
Astarlanmış ve hazır.

64
00:08:04,401 --> 00:08:06,485
T-Eksi on ve sayıyor.

65
00:08:06,486 --> 00:08:07,696
Kemerlerinizi bağlayın, canlı yayına geçiyoruz.

66
00:08:07,821 --> 00:08:09,780
On, dokuz, sekiz, yedi, altı...

67
00:08:09,781 --> 00:08:11,282
Bravo, çalışanlar hakkında ne biliyorsun?

68
00:08:11,283 --> 00:08:12,450
Chocos'un içindeyim Larry. Ölüm yok.

69
00:08:12,451 --> 00:08:13,492
...beş, dört...

70
00:08:13,493 --> 00:08:16,747
- Hepsini kazanamam.
- ...üç, iki, bir.

71
00:08:18,540 --> 00:08:20,333
Hedef görünürde.

72
00:08:20,334 --> 00:08:23,378
- Geri döndü. Saat 5'te.
- Kopyala.

73
00:08:28,842 --> 00:08:29,718
12C.

74
00:08:35,974 --> 00:08:36,850
18A.

75
00:08:42,188 --> 00:08:43,106
34B.

76
00:08:47,236 --> 00:08:48,111
98Z.

77
00:08:50,405 --> 00:08:51,073
8H.

78
00:08:54,284 --> 00:08:55,494
<i>74D.</i>

79
00:08:59,748 --> 00:09:01,041
44T!

80
00:09:11,635 --> 00:09:14,595
- Reggie, izleyebilir misin?
- Evet, evet.

81
00:09:17,057 --> 00:09:19,476
Evet! Evet, evet, evet!

82
00:09:20,602 --> 00:09:24,021
Sanki Süpermen'in her hareketini biliyormuş gibi
o bunu yapmadan önce.

83
00:09:24,022 --> 00:09:26,899
O öyle. Yıllardır onun üzerinde çalışıyor.

84
00:09:26,900 --> 00:09:30,152
2.500'den fazla dövüş hareketi geliştirdi
herhangi bir durum için.

85
00:09:30,153 --> 00:09:32,322
Süpermen!

86
00:09:33,699 --> 00:09:35,200
{\an8}Bravo, onu yakaladın mı?

87
00:09:36,952 --> 00:09:39,079
Malik Ali, yerli.

88
00:09:39,580 --> 00:09:41,748
Lex, Mühendis elimizde.

89
00:09:43,375 --> 00:09:45,377
<i>Hedef
bizi buzdan kaleye götürdü.</i>

90
00:09:46,044 --> 00:09:47,378
<i>Söylentiler doğru.</i>

91
00:09:47,379 --> 00:09:49,923
Nasıl olduğunu bilmiyorum
bu şey fark edilmedi.

92
00:09:56,638 --> 00:09:57,639
<i>Mierda.</i>

93
00:10:04,521 --> 00:10:05,856
İletişim, ikiye bir.

94
00:10:08,150 --> 00:10:09,401
<i>Merhaba...</i>

95
00:10:10,110 --> 00:10:13,155
Lex, tüm yapı
buza indi.

96
00:10:13,989 --> 00:10:15,656
İhtiyacımız olan şey elimizde.
Üsse dönün.

97
00:10:15,657 --> 00:10:17,450
<i>Bu konuyu detaylandırabilirim Lex.</i>

98
00:10:17,451 --> 00:10:19,493
Gururun yaramayacak
Bugünkü seçimlerimiz Angela.

99
00:10:19,494 --> 00:10:20,411
<i>Teşekkür ederim.</i>

100
00:10:20,412 --> 00:10:22,122
<i>Senden daha fazlasına ihtiyacımız olacak
girdiğimizde.</i>

101
00:10:24,082 --> 00:10:25,250
İletişim, bire iki.

102
00:10:26,168 --> 00:10:28,170
Yapmamız gerekeni yaptık.
Sarın.

103
00:10:28,712 --> 00:10:34,092
ABD hissetmeye devam edecek
Boravia Çekiç'in gazabı.

104
00:10:34,801 --> 00:10:35,719
Benim, Mali.

105
00:10:36,345 --> 00:10:37,804
Sana bedava falafel verdiğimde,

106
00:10:38,305 --> 00:10:40,348
bir kadını kurtardığında
bir taksinin çarpmasından.

107
00:10:40,349 --> 00:10:41,516
İyi misin Süpermen?

108
00:10:41,517 --> 00:10:43,726
Mali, buradan çıkmalısın.
Güvenli değil.

109
00:10:43,727 --> 00:10:46,395
Bizi defalarca kurtardın.
Şimdi sıra bizde.

110
00:10:46,396 --> 00:10:48,524
Bu sana son uyarım.

111
00:10:49,233 --> 00:10:50,984
Ah!

112
00:10:54,238 --> 00:10:57,032
Belki de yapmamalıydın
Jarhanpur'daki o şey, Süpermen.

113
00:11:03,664 --> 00:11:05,164
Kusursuz, millet.

114
00:11:05,165 --> 00:11:06,875
Onu eve getirmenin yolu!

115
00:12:00,387 --> 00:12:02,222
Tüm portalları yavaşlatın.

116
00:12:04,266 --> 00:12:05,725
- Ultraman geri döndü.
-Ultraman!

117
00:12:05,726 --> 00:12:08,311
Ultramen! Çok iyi iş çıkardın.

118
00:12:08,312 --> 00:12:09,770
Evet!

119
00:12:36,173 --> 00:12:37,466
Bunun için üzgünüm. Ben çok üzgünüm.

120
00:12:38,675 --> 00:12:39,593
Üzgünüm.

121
00:12:41,136 --> 00:12:42,638
- Günaydın Nino.
- Günaydın Clark.

122
00:12:49,144 --> 00:12:51,270
<i>Bu seçilmemiş metahumanları yapın</i>

123
00:12:51,271 --> 00:12:53,940
<i>onların dikte edebileceğini düşünüyorum
uluslararası politika?</i>

124
00:12:53,941 --> 00:12:55,191
<i>Bu çok çirkin.</i>

125
00:12:55,192 --> 00:12:57,777
Bu büyük bir hikaye.
Katlamanın üstüne koyun.

126
00:12:57,778 --> 00:12:59,403
İşte onu koyduğumuz yer.

127
00:12:59,404 --> 00:13:01,949
- Yine geç kaldın Kent.
- Özür dilerim Perry.

128
00:13:02,616 --> 00:13:05,035
- Hey, zavallı.
- Merhaba Steve.

129
00:13:05,494 --> 00:13:07,870
Hey, neyin var?
zarflara karşı mısın, Kent?

130
00:13:07,871 --> 00:13:11,124
Nasıl hissettiğimizi nasıl bileceğiz?
bu malarkey'i ne zaman okuruz?

131
00:13:11,500 --> 00:13:15,462
Spor yazarlığında şunları öğrenirsiniz:
cümle değiştiricidir.

132
00:13:16,046 --> 00:13:17,464
- Merhaba anne.
- "Anne!"

133
00:13:18,006 --> 00:13:19,966
Merhaba Clark!

134
00:13:19,967 --> 00:13:22,718
Ben ve babam sadece aramak istedik.

135
00:13:22,719 --> 00:13:26,305
ve tebrik ederim
şu ön sayfada.

136
00:13:26,306 --> 00:13:28,307
Oğlum, bu da bir şey!

137
00:13:28,308 --> 00:13:30,810
Hey, anneme mangal yapıp yapmadığını sor
son zamanlarda iyi bir trafik kazası yaşandı.

138
00:13:30,811 --> 00:13:33,354
- Kapa çeneni, Steve.
- Keseli sıçan veya chitlins gibi...

139
00:13:33,355 --> 00:13:34,939
- Bu ne Clark?
- <i>Üzgünüm anne,</i>

140
00:13:34,940 --> 00:13:36,065
<i>Ben tam ortasındayım
burada büyük bir haber günü var.</i>

141
00:13:36,066 --> 00:13:37,149
Kitlinler nedir?

142
00:13:37,150 --> 00:13:38,693
Chitlins bağırsaklardır.

143
00:13:38,694 --> 00:13:40,988
Teşekkürler Cat. Bu saçmalığı okudun mu?

144
00:13:41,363 --> 00:13:42,865
Harika olduğunu düşündüm Clark.

145
00:13:43,699 --> 00:13:44,740
"Harika"?

146
00:13:44,741 --> 00:13:46,951
Evet! Ön sayfa! Büyük zaman!

147
00:13:46,952 --> 00:13:50,830
Peki istemiyoruz
seni tutmak için, ama, ah,

148
00:13:50,831 --> 00:13:53,041
tebrik etmek istedim

149
00:13:53,166 --> 00:13:55,836
ve sana şunu düşündüğümüzü söyleyelim
"senin hakkında, Clark."

150
00:13:55,961 --> 00:13:59,213
- Bir dakika oldu.
- Ona yabancı olmadığını söyle.

151
00:13:59,214 --> 00:14:01,591
Babam "Yabancı olma" diyor.

152
00:14:01,592 --> 00:14:03,593
Ben... Evet, onu duydum anne.

153
00:14:03,594 --> 00:14:05,304
Evet, tamam gitmeliyim. Kaçmam lazım.

154
00:14:05,804 --> 00:14:06,637
Evet, tamam. Seni seviyorum.

155
00:14:06,638 --> 00:14:10,266
Demek bu adam şehir merkezine uçtu
ve insanlara saldırmaya başladım,

156
00:14:10,267 --> 00:14:12,101
Süpermen'in ortaya çıkmasını mı talep ediyorsunuz?

157
00:14:12,102 --> 00:14:14,145
Evet. Makalemde hepsi mevcut.

158
00:14:14,146 --> 00:14:16,105
O zaman aslında yapmam gerekirdi
Bunu senin yazıların aracılığıyla başardım, Clark.

159
00:14:16,106 --> 00:14:18,316
Bilgi birçok fedakarlığa değer.

160
00:14:18,317 --> 00:14:19,192
Bu onlardan biri değil.

161
00:14:19,193 --> 00:14:21,068
Ha, ha, ha. Çok komik, Lois.

162
00:14:21,069 --> 00:14:23,029
- Aman Tanrım.
- Çok iyi.

163
00:14:23,030 --> 00:14:26,073
22 kişi hastanede
20 milyonun üzerinde maddi hasar oluştu.

164
00:14:26,074 --> 00:14:28,076
- Bu seni meraklandırıyor.
- Neyi merak ediyorsun?

165
00:14:28,202 --> 00:14:31,204
O kadar harika olabilir, belki de Süpermen
tamamen düşünmedim

166
00:14:31,205 --> 00:14:32,830
Boravia olayının sonuçları.

167
00:14:32,831 --> 00:14:35,082
Bu adam Boravia'dan olsa bile.

168
00:14:35,083 --> 00:14:37,294
Ne demek istiyorsun?
Adı "Boravia'nın Çekici".

169
00:14:37,419 --> 00:14:39,754
Evet, ailesinden şüpheliyim
ona bu ismi verdi, Jimmy.

170
00:14:39,755 --> 00:14:41,923
Hiçbir ipucumuz yok
buradaki asıl amacı neydi?

171
00:14:41,924 --> 00:14:44,383
Bence oldukça açık
amaç Süpermen'in kıçını tekmelemekti.

172
00:14:44,384 --> 00:14:46,427
Ah, yaptı... Yapmadı
Süpermen'in kıçını tamamen tekmele.

173
00:14:46,428 --> 00:14:47,470
Gayet iyi, Clark.

174
00:14:47,471 --> 00:14:51,349
<i>Göster bana! sen bana göster
ne tür bağlar var</i>

175
00:14:51,350 --> 00:14:54,435
{\an8<i>Boravia ile bu "Çekiç!" arasında</i>

176
00:14:54,436 --> 00:14:56,771
{\an8}Evet, bakın Süpermen şunu söyledi:
diye düşündü, şey, Hammer

177
00:14:56,772 --> 00:14:58,357
Boravian aksanını taklit ediyor olabilir.

178
00:14:58,815 --> 00:14:59,815
Bunu Süpermen mi söyledi?

179
00:14:59,816 --> 00:15:01,902
Evet, onunla röportaj yaptım
hemen ardından. Harika adam.

180
00:15:02,402 --> 00:15:06,072
Biliyor musun, sürekli bunu istemen çok komik
Superman ve Clark'la yapılan tüm bu röportajlar.

181
00:15:06,073 --> 00:15:08,867
Komik bir şey olduğunu düşünmüyorum
İyi gazetecilik hakkında, Lois.

182
00:15:09,243 --> 00:15:10,284
Hı-hı.

183
00:15:10,285 --> 00:15:15,414
{\an8<i>İlişki
Boravia ve Amerika Birleşik Devletleri arasında</i>

184
00:15:15,415 --> 00:15:19,419
{\an8<i>30 yıldır demir gibidir</i>

185
00:15:19,795 --> 00:15:22,965
{\an8<i>Süpermen gelene kadar.</i>

186
00:15:25,425 --> 00:15:27,051
<i>Neye bakıyorsun,
arkadaşlarım,</i>

187
00:15:27,052 --> 00:15:30,806
<i>en güçlü varlıktır
Dünya Gezegeninde:</i>

188
00:15:31,682 --> 00:15:33,183
Ultraman.

189
00:15:33,809 --> 00:15:35,184
Bu adamı sen mi yarattın?

190
00:15:35,185 --> 00:15:38,354
Ah. Şunu kontrol et. Mühendis.

191
00:15:38,355 --> 00:15:40,982
Eski bir özel ajan,
kimin kanını aşıladım

192
00:15:40,983 --> 00:15:43,485
mikroskobik makinelerle
"nanitler" denir

193
00:15:43,777 --> 00:15:47,239
her şeye dönüşebileceği
hayal edebiliyor.

194
00:15:47,698 --> 00:15:52,034
Ve tabii ki aşina olduğunuz
uçan zırhlı kuvvetlerim Raptors.

195
00:15:52,035 --> 00:15:56,999
{\an8}Hep birlikte durdurulamaz bir güç oluşturuyorlar
PlanetWatch'u diyoruz.

196
00:15:58,417 --> 00:16:01,837
İçerebileceğinden daha fazlası
başka bir dünyaya ait herhangi bir tehdit.

197
00:16:04,298 --> 00:16:06,465
Yani Savunma Bakanlığı'nı istiyorsun

198
00:16:06,466 --> 00:16:10,052
metahumanlarınızı işe almak için
Kriptonluyu alt etmek için mi?

199
00:16:10,053 --> 00:16:13,723
{\an8}Süpermen şiddet uyguladıktan sonra
Boravyalı müttefiklerimize karşı

200
00:16:13,724 --> 00:16:14,849
{\an8}Bunun dikkate değer olacağını düşünüyorum.

201
00:16:14,850 --> 00:16:16,809
{\an8}Big Blue bir savaşı durdurdu.

202
00:16:16,810 --> 00:16:18,603
{\an8}Belki saf ama iyi niyetli.

203
00:16:18,604 --> 00:16:23,107
{\an8}Peki, niyetini bilmiyorum
gözetimsiz bir yangın hortumunun, General Flag.

204
00:16:23,108 --> 00:16:25,485
Sıçramamak için elimden geleni yapıyorum.

205
00:16:25,611 --> 00:16:28,487
- Bay Luthor...
- Silahsızlandırıcı Direktör Crawley.

206
00:16:28,488 --> 00:16:30,573
ülke
Boravia'nın satın aldığı

207
00:16:30,574 --> 00:16:32,825
80 milyar doların üzerinde silah

208
00:16:32,826 --> 00:16:34,995
LuthorCorp'tan son iki yılda.

209
00:16:35,287 --> 00:16:36,787
- Ve?
- Ve hiç kimse daha fazla kar elde edemez

210
00:16:36,788 --> 00:16:39,582
{\an8}Boravia ile yapılan bir savaştan
ve Jarhanpur senden daha.

211
00:16:39,583 --> 00:16:41,960
{\an8}Bir alaycı şunu söyleyebilir:
Süpermen yoldan çekil

212
00:16:42,085 --> 00:16:43,336
iş açısından kötü olmayabilir.

213
00:16:43,337 --> 00:16:46,340
Peki, özellikle ne
iş için kötü olan ölmektir.

214
00:16:46,632 --> 00:16:49,467
Ve bende farklı bir his var
hepimizin gittiği yer orası

215
00:16:49,468 --> 00:16:51,010
Kriptonlular çılgına dönüyor.

216
00:16:51,011 --> 00:16:53,346
Yani şimdi tüm metahumanları kilit altına mı alacağız?

217
00:16:53,347 --> 00:16:55,806
Bakın, diğer metahumanlar
yarım yamalak gitmiyoruz,

218
00:16:55,807 --> 00:16:57,600
dış işlere karışmak.

219
00:16:57,601 --> 00:16:59,936
Onlar...
Ve bunun kanıtım var...

220
00:16:59,937 --> 00:17:02,522
Antarktika'da gizli bir karargah

221
00:17:02,523 --> 00:17:05,233
12 uluslararası anlaşmayı ihlal ediyor.

222
00:17:05,358 --> 00:17:08,443
Ve onlar uzaylı değiller.

223
00:17:08,444 --> 00:17:11,197
Bütün bunların olması gerekmez mi
fazlasıyla yeterli sebep

224
00:17:11,198 --> 00:17:15,910
PlanetWatch'un en azından getirmesi için
Kriptonlu sorguya mı gelecek?

225
00:17:15,911 --> 00:17:18,037
Açıkçası rahat değilim

226
00:17:18,038 --> 00:17:21,999
{\an8}başka gezegenden bir varlıkla
serbest dolaşan kendisi kadar tehlikeli.

227
00:17:22,000 --> 00:17:24,461
Peki optik? Süpermen popüler.

228
00:17:24,586 --> 00:17:27,046
{\an8}Her geçen gün daha da azalıyor,
çevrimiçi sohbete göre.

229
00:17:27,047 --> 00:17:30,007
{\an8}Potansiyel riskten bahsetmiyorum bile
onu zapt edememekten.

230
00:17:30,008 --> 00:17:32,468
Sizi temin ederim Sayın Sekreter,
onu zapt edebiliriz.

231
00:17:32,469 --> 00:17:34,679
Evet, bu şeyleri aldılar...

232
00:17:34,680 --> 00:17:36,055
Bu nedir
Kriptonit şeyi mi deniyor?

233
00:17:36,056 --> 00:17:38,850
- Buna Kriptonit denir.
- Bu onu öldürür, değil mi?

234
00:17:38,851 --> 00:17:40,977
{\an8}Tespit edebildiğimiz kadarıyla,
gezegende hiç kalmadı.

235
00:17:40,978 --> 00:17:42,812
{\an8}Bunun için de bir geçici çözümüm var.

236
00:17:42,813 --> 00:17:44,564
Biliyor musun? Önemli değil Lex.

237
00:17:44,565 --> 00:17:46,607
Çünkü sağlam bir kanıt olmadan
kötü niyetli,

238
00:17:46,608 --> 00:17:47,985
riske girmeye değmez.

239
00:18:27,357 --> 00:18:28,941
Burada ne yapıyorsun?

240
00:18:28,942 --> 00:18:30,735
Üç ay önce ilk randevumuz vardı.

241
00:18:30,736 --> 00:18:34,572
Ve böylece, kutlamak için,
Seni favorin yapıyorum:

242
00:18:34,573 --> 00:18:36,073
akşam yemeği için kahvaltı.

243
00:18:36,074 --> 00:18:37,492
Bu senin favorin.

244
00:18:38,035 --> 00:18:39,118
Kahvaltıyı seviyorsun.

245
00:18:39,119 --> 00:18:41,955
Evet, kahvaltı için.
Akşam yemeğinde onu seviyorsun.

246
00:19:01,391 --> 00:19:03,309
- Ne?
- Bugün çok komikti.

247
00:19:03,310 --> 00:19:04,393
- Ne?
- Çok komikti.

248
00:19:04,394 --> 00:19:05,811
yaptığımız küçük gidiş-gelişler.

249
00:19:05,812 --> 00:19:06,562
Aa.

250
00:19:06,563 --> 00:19:08,689
Makalem için bana gıpta ediyorsun.

251
00:19:08,690 --> 00:19:10,441
Jimmy onu yiyordu.

252
00:19:10,442 --> 00:19:13,945
Oyunculuk yapmıyordum Clark.
Kendinle röportaj yapmaya devam edersen,

253
00:19:13,946 --> 00:19:16,572
sonunda insanlar
çözeceğiz.

254
00:19:16,573 --> 00:19:17,990
Ama gözlükler.

255
00:19:17,991 --> 00:19:20,576
Evet, herkesi sonsuza kadar kandıramayacaklar.

256
00:19:20,577 --> 00:19:25,206
Ve etik olarak bu röportajlar
son derece sorunludur.

257
00:19:25,207 --> 00:19:28,210
Yani, kelimenin tam anlamıyla biliyorsun
soruları önceden

258
00:19:29,169 --> 00:19:30,504
Tamam, o zaman benimle röportaj yapmana izin vereceğim.

259
00:19:31,129 --> 00:19:32,839
oldukça eminim
bundan hoşlanmazsın.

260
00:19:32,840 --> 00:19:34,841
Haydi, Lois. Medya konusunda bilgiliyim.

261
00:19:34,842 --> 00:19:38,387
Her türlü soruyu halledebilirim
bu benim yoluma geliyor.

262
00:19:38,512 --> 00:19:40,138
Şu anda ciddi misin?

263
00:19:40,931 --> 00:19:41,807
Evet.

264
00:19:42,516 --> 00:19:44,685
Seninle Süpermen olarak röportaj yapmama izin mi vereceksin?

265
00:19:46,353 --> 00:19:47,354
Elbette.

266
00:19:48,772 --> 00:19:49,773
Peki ya şimdi?

267
00:19:52,901 --> 00:19:53,861
Şey...

268
00:19:56,530 --> 00:19:57,281
Hazır mısın?

269
00:19:57,739 --> 00:19:59,199
Haydi yapalım şunu, Cronkite.

270
00:20:00,158 --> 00:20:01,243
Süpermen.

271
00:20:02,244 --> 00:20:03,287
Bayan Lane.

272
00:20:04,162 --> 00:20:05,371
Son zamanlarda altına girdin

273
00:20:05,372 --> 00:20:06,415
bazılarına göre çok fazla ateş--

274
00:20:06,540 --> 00:20:07,456
bilmiyorum
eğer çok fazla ateş varsa, ama--

275
00:20:07,457 --> 00:20:08,791
Çok fazla.

276
00:20:08,792 --> 00:20:10,127
Bugün Savunma Bakanı

277
00:20:10,252 --> 00:20:12,503
araştıracağını söyledi
Boravia'daki eylemlerin.

278
00:20:12,504 --> 00:20:14,714
Bu... Bu komik mi?

279
00:20:14,715 --> 00:20:17,633
Bu "komik" bir komik değil, sadece...

280
00:20:17,634 --> 00:20:20,262
Hadi ama. Benim eylemlerim mi?
Bir savaşı durdurdum.

281
00:20:20,846 --> 00:20:22,889
- Belki.
- "Belki" değil. Yaptım.

282
00:20:22,890 --> 00:20:24,849
Tamam aşkım. Nasıl?

283
00:20:24,850 --> 00:20:27,685
Boravia Jarhanpur'u işgal etti.

284
00:20:27,686 --> 00:20:29,937
ve ben gelip onlara söyledim
bu doğru değildi.

285
00:20:29,938 --> 00:20:30,688
Ve?

286
00:20:30,689 --> 00:20:33,024
Ve... bazı tankları falan parçaladım

287
00:20:33,025 --> 00:20:35,986
ve birkaç uçak
ve diğer bazı şeyler.

288
00:20:37,070 --> 00:20:39,447
Can kaybı yaşanmadı
ve önemli bir yaralanma yok.

289
00:20:39,448 --> 00:20:40,573
Hiç etkileşime girdiniz mi?

290
00:20:40,574 --> 00:20:43,035
Boravia Başkanı ile
Vasil Gurkos mu?

291
00:20:43,410 --> 00:20:44,410
Çok küçük bir miktar.

292
00:20:44,411 --> 00:20:45,913
Çok küçük bir miktar nedir?

293
00:20:46,788 --> 00:20:47,831
Bu aramızdaydı.

294
00:20:50,792 --> 00:20:52,002
Bunların hepsi kayıtta.

295
00:20:52,127 --> 00:20:55,546
Evet ama o konuşma
ikimizin arasındaydı.

296
00:20:55,547 --> 00:20:57,507
Evet, yapardım
o soruyu sor

297
00:20:57,508 --> 00:20:59,258
olsun ya da olmasın
Bunun cevabını biliyordum.

298
00:20:59,259 --> 00:21:00,761
- Gerçekten mi?
- Gerçekten mi.

299
00:21:02,429 --> 00:21:04,389
Savaşı durdurduktan sonra

300
00:21:05,224 --> 00:21:06,432
Ghurkos'u görmeye gittim.

301
00:21:06,433 --> 00:21:07,517
Nerede?

302
00:21:07,518 --> 00:21:09,644
Luchebic'in başkentinde,
Kraliyet Sarayı'nda.

303
00:21:09,645 --> 00:21:10,394
Ve?

304
00:21:10,395 --> 00:21:12,647
Ve özel bir görüşme yaptım
Ghurkos'la birlikte.

305
00:21:12,648 --> 00:21:13,523
Nasıl?

306
00:21:13,524 --> 00:21:16,151
Onu çöle uçurdum ve ben...

307
00:21:16,818 --> 00:21:17,985
Ve sen...

308
00:21:17,986 --> 00:21:20,030
Ve onu yerleştirdim
bir kaktüse karşı.

309
00:21:20,405 --> 00:21:21,739
Kaktüs mü?

310
00:21:21,740 --> 00:21:23,824
Yani... işkence mi?

311
00:21:23,825 --> 00:21:24,784
Hayır. İşkence değil.

312
00:21:24,785 --> 00:21:26,912
Sivri uçları sanki...
o kadar da büyük değil.

313
00:21:27,204 --> 00:21:28,204
Ne dedin?

314
00:21:28,205 --> 00:21:31,123
Ona eğer olursa dedim
Jarhanpur'la yine uğraşıyor,

315
00:21:31,124 --> 00:21:32,792
zorunda kalacak
bana kişisel olarak cevap ver.

316
00:21:32,793 --> 00:21:34,253
Bununla ne demek istedin?

317
00:21:34,378 --> 00:21:35,837
Eğer bu tür olaylar meydana gelirse,

318
00:21:35,838 --> 00:21:38,422
daha ciddi olurduk
tartışma, hepsi bu.

319
00:21:38,423 --> 00:21:40,967
Bundan daha ciddi
bir kaktüsün sırtını mı parçaladı?

320
00:21:40,968 --> 00:21:42,176
Ghurkos insanları öldürecekti.

321
00:21:42,177 --> 00:21:43,553
tutuyor gibisin
bunu unutmak...

322
00:21:43,554 --> 00:21:46,138
Yani aslında,
Bir ülkeye yasadışı bir şekilde girdiniz,

323
00:21:46,139 --> 00:21:47,557
kendini ortasına sok

324
00:21:47,558 --> 00:21:48,850
- inanılmaz derecede hararetli...
- Hayır, hayır, hayır. Devam etmek.

325
00:21:48,851 --> 00:21:49,934
- jeopolitik durum...
- Bir saniye bekle.

326
00:21:49,935 --> 00:21:51,561
...Jarhanpur adlı bir ulusun yanında yer almak,

327
00:21:51,562 --> 00:21:53,020
tarihsel olarak olmayan

328
00:21:53,021 --> 00:21:54,605
- ABD'li bir arkadaş...
- Jarhanpur değişti.

329
00:21:54,606 --> 00:21:56,482
...bir ulusa karşı
teknik olarak müttefikimiz bu,

330
00:21:56,483 --> 00:21:58,734
sonra tehdit ettim
devlet başkanlarını öldürmek.

331
00:21:58,735 --> 00:22:01,404
Her şeyden önce ister istemez
Jarhanpur kusurlu bir ülke

332
00:22:01,405 --> 00:22:03,281
başka bir millet vermez
onu işgal etme hakkı.

333
00:22:03,282 --> 00:22:04,699
Evet ama Boravia hükümeti
korur

334
00:22:04,700 --> 00:22:06,284
Jarhanpurianları serbest bırakıyorlar

335
00:22:06,285 --> 00:22:07,410
zalim bir rejimden.

336
00:22:07,411 --> 00:22:09,120
Evet ama bunun çok saçma olduğunu biliyorsun.

337
00:22:09,121 --> 00:22:10,037
Evet?

338
00:22:10,038 --> 00:22:13,207
Boravya hükümeti,
tüm insanlar arasında bunu söyleyen mi var?

339
00:22:13,208 --> 00:22:14,000
Hadi!

340
00:22:14,001 --> 00:22:15,669
Bu kayıtta,
Süpermen.

341
00:22:15,794 --> 00:22:17,128
Şimdi-- Hayır. Şimdi, bak...

342
00:22:17,129 --> 00:22:18,588
Şimdi sen oluyorsun
sahtekarsın, Lois.

343
00:22:18,589 --> 00:22:20,424
Nasıl şerefsiz oluyorum?

344
00:22:21,717 --> 00:22:23,301
- Sen nesin--? Durmak.
- Düğme nerede?

345
00:22:23,302 --> 00:22:25,428
Sahtekarlık yapıyorsun
çünkü sen de benim kadar biliyorsun

346
00:22:25,429 --> 00:22:26,971
Boravian hükümetinin
iyi niyetli değildir.

347
00:22:26,972 --> 00:22:30,433
Bence bu neredeyse kesinlikle
durum böyle ama bunu biliyor muyum?

348
00:22:30,434 --> 00:22:31,476
Hayır, istemiyorum.

349
00:22:32,895 --> 00:22:34,021
Artık devam edebilir miyiz?

350
00:22:34,688 --> 00:22:35,730
Evet, iyi.

351
00:22:35,731 --> 00:22:36,982
- Ben-- Sen yap.
- Ben...

352
00:22:39,651 --> 00:22:40,736
Bunun iyi gittiğini mi düşünüyorsun?

353
00:22:41,028 --> 00:22:43,197
Bunun iyi gittiğini düşünüyor muyum?
Şey...

354
00:22:44,198 --> 00:22:45,616
İyi bir iş çıkardığımı düşünüyorum.

355
00:22:48,327 --> 00:22:50,077
Süpermen, danıştın mı?
Başkan ile

356
00:22:50,078 --> 00:22:51,495
girmeden önce
Boravian hava sahası mı?

357
00:22:53,498 --> 00:22:54,749
- HAYIR.
- Savunma Bakanı mı?

358
00:22:54,750 --> 00:22:56,543
- Hayır.
- Veya herhangi bir ABD yetkilisi

359
00:22:56,668 --> 00:22:58,377
sen meseleleri ele almadan önce
kendi ellerine

360
00:22:58,378 --> 00:23:00,254
ve tek taraflı olarak karar verildi
nasıl başa çıkılır

361
00:23:00,255 --> 00:23:01,339
bu son derece hassas
durum?

362
00:23:01,340 --> 00:23:04,050
Ghurkos ve adamları
insanları öldüreceklerdi.

363
00:23:04,051 --> 00:23:05,426
Evet ama sonuç

364
00:23:05,427 --> 00:23:07,637
görünüşte oyunculuk yapıyorsun
temsilci olarak

365
00:23:07,638 --> 00:23:08,597
Amerika Birleşik Devletleri'nin
sebep olacak...

366
00:23:08,722 --> 00:23:09,639
temsil etmiyordum
herhangi biri...

367
00:23:09,640 --> 00:23:10,431
...daha fazla sorun
dünya çapında.

368
00:23:10,432 --> 00:23:11,265
...ben hariç, ve-ve...

369
00:23:11,266 --> 00:23:13,267
- Uzun süren bir savaştan daha fazlası...
- ...kendim ve, ve, ve...

370
00:23:13,268 --> 00:23:14,143
...12 ila 24 saat arasında...

371
00:23:14,144 --> 00:23:15,102
...iyi, bilmiyorum,
iyi gidiyor.

372
00:23:15,103 --> 00:23:16,521
...ve sadece değiştiriyordum

373
00:23:16,522 --> 00:23:18,022
tek zalim rejim
başka biriyle mi?

374
00:23:18,023 --> 00:23:19,398
Gerçekten böyle mi hissediyorsun?

375
00:23:19,399 --> 00:23:22,611
olan ben değilim
Röportaj yaptım Superman, ama...

376
00:23:23,403 --> 00:23:24,987
Bunu sorguluyorum.

377
00:23:24,988 --> 00:23:27,740
Evet, kendimi sorgulardım
aynı durumda

378
00:23:27,741 --> 00:23:30,451
ve ritmi durdur
ve sonuçlarını düşünün.

379
00:23:30,452 --> 00:23:32,538
İnsanlar ölecekti!

380
00:23:42,631 --> 00:23:45,384
Tamam, isterim
Eğer yapabilseydim konuyu değiştirirdim.

381
00:23:46,176 --> 00:23:47,260
Tamam aşkım.

382
00:23:47,261 --> 00:23:49,470
Çok fazla ısı almışsın
son zamanlarda sosyal medyada.

383
00:23:49,471 --> 00:23:50,596
Ben öyle şeyler okumam.

384
00:23:50,597 --> 00:23:52,766
Süpermen yok
selfie zamanı.

385
00:23:54,184 --> 00:23:55,434
- Üçüncü kişi mi?
- Hmm?

386
00:23:55,435 --> 00:23:57,478
Kendinden bahsediyorsun
şimdi üçüncü şahıs mı?

387
00:23:57,479 --> 00:23:58,771
Hayır, bu sadece bir şeydi
aklıma geldi

388
00:23:58,772 --> 00:24:00,815
çalışmayı deneyeceğimi düşündüm
bir sonraki röportaja.

389
00:24:00,816 --> 00:24:02,149
Bu kayıtlara geçti, Süpermen.

390
00:24:02,150 --> 00:24:03,776
Tamam, o kısım değil
bunu nerede dedim.

391
00:24:03,777 --> 00:24:06,320
- Evet, o kısım.
- Hayır, o kısım bir kenara bırakıldı.

392
00:24:06,321 --> 00:24:07,321
Bu kayıt dışıydı.

393
00:24:07,322 --> 00:24:10,157
"Kayıt dışı" demen gerekiyor
önce değil sonra.

394
00:24:10,158 --> 00:24:11,701
Neden böyle davranıyorsun?

395
00:24:11,702 --> 00:24:13,035
Peki, yazmayacağım

396
00:24:13,036 --> 00:24:15,496
boş zamanını geçirdiğin
Soundbites'leri düşünmeye çalışıyorum.

397
00:24:15,497 --> 00:24:16,874
Bu arada, bunlar çok korkunç.

398
00:24:17,624 --> 00:24:19,208
- Sosyal medya.
- Evet.

399
00:24:19,209 --> 00:24:21,336
Bildiğiniz gibi,
ya da belki de yapmıyorsun,

400
00:24:21,461 --> 00:24:23,212
okumadığını iddia ettiğin için
bu şeylerden herhangi biri--

401
00:24:23,213 --> 00:24:24,088
Çok nadiren.

402
00:24:24,089 --> 00:24:25,840
Belki bazen insanlar
seni okurken yakaladım

403
00:24:25,841 --> 00:24:27,466
ve çok üzgün görünüyordu.

404
00:24:27,467 --> 00:24:29,135
Tamam, bunu kullanamazsın.

405
00:24:29,136 --> 00:24:32,264
Sosyal medyadaki insanlar
şüphelisin çünkü sen...

406
00:24:32,973 --> 00:24:34,473
...bir uzaylı, değil mi?

407
00:24:34,474 --> 00:24:35,558
Evet.

408
00:24:35,559 --> 00:24:38,145
Çok dürüst oldum
bu konuda. Başından beri.

409
00:24:38,812 --> 00:24:40,522
nereden geliyorum
Kripton adında bir gezegen.

410
00:24:40,856 --> 00:24:43,149
- Tamam aşkım.
- Bu arada artık gitti.

411
00:24:43,150 --> 00:24:45,736
Yok edildi.
Tüm geçmişimle birlikte.

412
00:24:46,403 --> 00:24:47,570
Ailem.

413
00:24:47,571 --> 00:24:49,488
Beni buraya bebekken gönderdiler
hayatımı kurtarmak için.

414
00:24:49,489 --> 00:24:50,615
Burada, nerede?

415
00:24:50,616 --> 00:24:52,784
Bunu söylemeyeceğim.
Bunu söylemeyeceğimi biliyorsun.

416
00:24:55,454 --> 00:24:56,330
Tamam aşkım.

417
00:24:59,583 --> 00:25:02,711
Bunlar hakkında ne biliyorsun?
biyolojik ebeveynleriniz?

418
00:25:03,045 --> 00:25:06,465
Sadece beni buraya yolladılar
insanlığa hizmet etmek

419
00:25:07,424 --> 00:25:09,967
ve dünyaya yardım etmek
daha iyi bir yer olmak.

420
00:25:09,968 --> 00:25:12,095
- Bunu mu söylediler?
- Yaptılar.

421
00:25:13,305 --> 00:25:15,349
Bir mesaj gönderdiler
benimle birlikte.

422
00:25:17,935 --> 00:25:20,061
Bu mesaj
yaptığım şeyi bu yüzden yapıyorum.

423
00:25:20,062 --> 00:25:21,855
Buna her şeyden çok değer veriyorum.

424
00:25:22,731 --> 00:25:24,607
Çünkü artık anlıyorsun

425
00:25:24,608 --> 00:25:26,817
çok fazla insan var
orada bakım yapıyor

426
00:25:26,818 --> 00:25:30,071
buradasın
daha kötü amaçlar için.

427
00:25:30,072 --> 00:25:32,282
Hashtag Süper Casusu.
Hashtag Süper saçmalığı.

428
00:25:32,699 --> 00:25:33,950
Süper saçmalık!? Haydi, Lois!

429
00:25:33,951 --> 00:25:35,618
Bunu biliyorsun
özellikle beni rahatsız ediyor!

430
00:25:35,619 --> 00:25:37,870
Bu kayıtlara geçti Clark!

431
00:25:37,871 --> 00:25:38,871
Ben uyduramadım.

432
00:25:38,872 --> 00:25:40,958
İnternetteki insanlar böyle
diyorlar.

433
00:25:41,416 --> 00:25:42,667
Ben gideceğim.

434
00:25:42,668 --> 00:25:44,545
- Gerçekten mi?
- Evet.

435
00:25:44,670 --> 00:25:46,587
Hadi Clark. Bunu yapma.

436
00:25:46,588 --> 00:25:47,797
Hiçbir şey yapmıyorum.

437
00:25:47,798 --> 00:25:49,799
HAYIR? Hayır, bu sen değilsin.
bokunu topluyor

438
00:25:49,800 --> 00:25:51,342
ve bir röportajdan çıkmak mı?

439
00:25:51,343 --> 00:25:52,635
dışarı çıkmıyorum
bir röportajın,

440
00:25:52,636 --> 00:25:53,803
- Ben sadece-- Geç oldu.
- Hayır, senin yaptığın bu

441
00:25:53,804 --> 00:25:55,012
her zaman
çatışmayla karşı karşıyasınız.

442
00:25:55,013 --> 00:25:56,305
- Hiçbir şey yapmıyorum.
- Sinirleniyorsun. Surat asıyorsun.

443
00:25:56,306 --> 00:25:57,473
- Sonra da...
- Kızgın değilim.

444
00:25:57,474 --> 00:25:59,058
- ...sanki hiçbir sorun yokmuş gibi.
- Yanlış bir şey yok.

445
00:25:59,059 --> 00:26:01,143
Bak sana verdim
güzel ve uzun bir röportaj.

446
00:26:01,144 --> 00:26:03,437
Kendime verdiğimden daha uzun süre,
bu arada.

447
00:26:03,438 --> 00:26:06,023
Oh, hayal gücüne zaman ayırabilirsin
kendinle röportajlar?

448
00:26:06,024 --> 00:26:07,149
Bu yapabileceğin bir şey mi?

449
00:26:07,150 --> 00:26:08,485
Bir sürü güzel şeyin var.

450
00:26:09,570 --> 00:26:10,820
Kullanamayacağınız bazı şeyler.

451
00:26:10,821 --> 00:26:12,656
Ben gayet farkındayım.

452
00:26:13,657 --> 00:26:15,075
Bunun asla işe yaramayacağını biliyordum.

453
00:26:16,618 --> 00:26:17,703
Bu ne anlama gelir?

454
00:26:21,123 --> 00:26:22,040
Lois mi?

455
00:26:23,834 --> 00:26:25,794
- Bu ne anlama gelir?
- Hiçbir şey, ben sadece...

456
00:26:26,295 --> 00:26:28,546
sana söylemiştim
İlişkilerde iyi değildim.

457
00:26:33,218 --> 00:26:34,178
Tamam aşkım.

458
00:27:04,541 --> 00:27:06,960
Gerçek Antarktika!

459
00:27:07,085 --> 00:27:08,670
Çok havalı!

460
00:27:16,011 --> 00:27:17,221
Tam ilerideydi.

461
00:27:17,888 --> 00:27:19,556
Peki nasıl erişim sağlayacağız?

462
00:27:20,474 --> 00:27:22,559
Ah, siz inancınız az olanlar.

463
00:27:28,690 --> 00:27:30,442
Ah, vay be!

464
00:27:43,580 --> 00:27:45,540
Aman Tanrım!

465
00:27:59,179 --> 00:28:01,807
Süpermen, önleyici olarak ben
sakinleştiriciyi bırak...

466
00:28:02,432 --> 00:28:05,519
Aman tanrım. Özür diliyorum
ama burası kısıtlı bir alan.

467
00:28:07,312 --> 00:28:09,064
Beklemek. Konuşabilir miyiz--

468
00:29:10,209 --> 00:29:11,585
Bunun için geldik.

469
00:29:13,086 --> 00:29:14,212
Umarım,
burada bir şey var

470
00:29:14,213 --> 00:29:15,671
kullanabiliriz
generali ikna etmek

471
00:29:15,672 --> 00:29:18,175
Süpermen acil eylem gerektirir.

472
00:29:18,884 --> 00:29:21,845
Metahumanlara dayanamıyorum
ama o çok daha kötü.

473
00:29:22,721 --> 00:29:24,681
Süper... dostum.

474
00:29:25,933 --> 00:29:27,684
O bir erkek değil. O bir şey.

475
00:29:28,519 --> 00:29:30,937
Kendini beğenmiş bir gülümsemeye sahip bir şey
ve aptal bir kıyafet

476
00:29:30,938 --> 00:29:32,230
bu bir şekilde odak noktası haline geldi

477
00:29:32,231 --> 00:29:34,358
tüm dünyanın konuşması.

478
00:29:35,943 --> 00:29:37,736
Hiçbir şey doğru gelmiyor
ortaya çıktığından beri.

479
00:29:38,737 --> 00:29:40,279
Biliyorum, Lex.

480
00:29:40,280 --> 00:29:43,909
Kendi insanlığımı feda ettim
ondan kurtulmanıza yardımcı olmak için.

481
00:29:44,576 --> 00:29:45,619
İçeri girebilir misin?

482
00:29:50,999 --> 00:29:52,251
Biraz zaman alabilir.

483
00:29:52,709 --> 00:29:53,961
Ya Kriptonlu ortaya çıkarsa?

484
00:29:54,127 --> 00:29:55,128
Merak etme.

485
00:29:55,462 --> 00:29:58,048
Dikkat dağıtan bir şey yaratıyorum.

486
00:30:38,839 --> 00:30:40,883
Ne?

487
00:30:41,300 --> 00:30:42,426
Bu mesaj...

488
00:30:43,051 --> 00:30:44,595
...ailesinden.

489
00:30:45,512 --> 00:30:47,096
Hasar görmüş ama daha fazlası var.

490
00:30:47,097 --> 00:30:48,932
Bu...

491
00:30:49,725 --> 00:30:50,975
Gerisini kurtarabilirim.

492
00:31:12,497 --> 00:31:14,498
Vay! Anladım!

493
00:31:14,499 --> 00:31:15,667
Bırakın!

494
00:31:25,302 --> 00:31:27,429
Bu son derece küçük bir dikkat dağıtıcı.

495
00:31:27,930 --> 00:31:29,139
Daha da büyüyecek.

496
00:31:46,240 --> 00:31:47,491
Elde etmek! Gitmek!

497
00:31:52,454 --> 00:31:54,081
Elde etmek! Defol buradan!

498
00:32:42,171 --> 00:32:43,212
<i>Dev hayvan</i>

499
00:32:43,213 --> 00:32:44,964
<i>ilk olarak bu sabah erken saatlerde görüldü</i>

500
00:32:44,965 --> 00:32:48,050
{\an8<i>Jitters'taki bir kafede
yaklaşık iki metre boyunda</i>

501
00:32:48,051 --> 00:32:49,970
{\an8<i>ancak görünüşe göre büyüyor.</i>

502
00:33:00,147 --> 00:33:02,357
Herkes iyi mi?

503
00:33:05,986 --> 00:33:08,071
Merhaba dostum. Gözler buraya.

504
00:33:46,735 --> 00:33:49,446
Derin, yavaş nefesler alın, hanımefendi.
İyi olacaksın.

505
00:34:02,501 --> 00:34:04,962
Herkes bölgeyi boşaltsın.

506
00:34:07,005 --> 00:34:09,298
{\an8}Çok ucuz ve çok iğrenç biri.

507
00:34:09,299 --> 00:34:10,550
Ne demek istediğimi biliyorsun?

508
00:34:11,844 --> 00:34:13,718
Ödeyebilirsin
1000 dolarlık konser bileti...

509
00:34:13,719 --> 00:34:15,805
<i>Sonunda biraz iyi haber
bu sabah buradaki kaosun ortasında.</i>

510
00:34:15,806 --> 00:34:18,724
{\an8<i>Adalet Çetesi
olay yerine ulaştı.</i>

511
00:34:18,725 --> 00:34:21,936
{\an8<i>Bu Yeşil Fener, Şahinkız
ve Bay Müthiş.</i>

512
00:34:21,937 --> 00:34:24,022
{\an8<i>Finanse ediliyorlar
LordTech şirketi tarafından.</i>

513
00:34:24,398 --> 00:34:25,315
Yakala onu!

514
00:34:31,655 --> 00:34:32,489
Hey!

515
00:34:59,141 --> 00:35:00,642
Topuk, oğlum!

516
00:35:10,194 --> 00:35:11,819
- Sıska olan ne?
- Derisi serttir,

517
00:35:11,820 --> 00:35:13,738
ama dengesiz.

518
00:35:13,739 --> 00:35:14,739
Bir yol bulmaya çalışıyordum

519
00:35:14,740 --> 00:35:15,949
onu buradan canlı çıkarmak için.

520
00:35:16,325 --> 00:35:18,159
Bir yerden al
bunu nerede inceleyebiliriz?

521
00:35:18,160 --> 00:35:20,786
- Hadi ama dostum.
- Ne?

522
00:35:20,787 --> 00:35:23,207
Gözlerine git!

523
00:35:39,932 --> 00:35:43,226
Dizim! Adam, yardım et!

524
00:35:43,227 --> 00:35:44,937
Dev fırın eldivenleri yaptım!

525
00:35:45,479 --> 00:35:47,731
Aferin sana pislik!
Gözümü kırpmadan ölüyorum!

526
00:36:03,330 --> 00:36:04,748
Haydi, dikkatli ol!

527
00:36:12,881 --> 00:36:14,423
Ah!

528
00:36:14,424 --> 00:36:16,759
Aman tanrım! Olmalı
bunu yapmanın daha iyi bir yolu.

529
00:36:42,578 --> 00:36:44,121
Hadi.

530
00:37:03,557 --> 00:37:05,224
{\an8<i>Yetkililer
orada olmadığını söylüyor</i>

531
00:37:05,225 --> 00:37:06,893
{\an8<i>henüz can kaybı belirtisi yok</i>

532
00:37:06,894 --> 00:37:09,395
<i>Metropolis'e teşekkürler
memleketinin kahramanı Süpermen,</i>

533
00:37:09,396 --> 00:37:12,023
<i>ama mala verilen zarar
milyonlarca olabilir.</i>

534
00:37:12,024 --> 00:37:12,940
<i>Şehir sözcüleri...</i>

535
00:37:12,941 --> 00:37:15,693
O adamla işler nasıl gidiyor?
görüyor muydun?

536
00:37:15,694 --> 00:37:17,988
Sen diyordun
bundan emin değil miydin?

537
00:37:18,864 --> 00:37:20,532
Evet. O...

538
00:37:21,283 --> 00:37:23,076
biraz tuhaf.

539
00:37:29,625 --> 00:37:33,170
Ah!
Kaiju bifteği her yerde, değil mi?

540
00:37:33,295 --> 00:37:34,879
Onu yakalayabileceğimizi umuyordum

541
00:37:34,880 --> 00:37:36,923
ve al
galaksiler arası bir hayvanat bahçesine ya da...

542
00:37:38,091 --> 00:37:40,009
...en azından ötenazi yap
daha az acı verici.

543
00:37:40,010 --> 00:37:41,929
Haydi kardeşim.
Bu kadar korkak olma.

544
00:37:42,513 --> 00:37:45,598
'Ey! Sadece başka bir gün
Adalet Çetesinin hayatı!

545
00:37:45,599 --> 00:37:46,724
İsmimiz değil.

546
00:37:46,725 --> 00:37:47,934
Bu sadece işe yarayan bir isim.

547
00:37:47,935 --> 00:37:49,644
Çok iyi kanıtlayabilirim
yine de kalıcı olmak.

548
00:37:49,645 --> 00:37:51,854
- Muhtemelen hayır!
- Yine de iyi bir şans diyorum.

549
00:37:51,855 --> 00:37:53,356
İyi misin? Herkes iyi mi?

550
00:37:53,357 --> 00:37:54,483
Sadece teşekkür etmek istiyorum

551
00:37:54,608 --> 00:37:57,443
LordTech Industries adına
fırsat için...

552
00:37:59,488 --> 00:38:00,738
Neden kimse alkışlamıyor?

553
00:38:08,664 --> 00:38:09,665
Buraya gel.

554
00:38:10,749 --> 00:38:12,416
Bu BS olmalı.

555
00:38:14,795 --> 00:38:16,128
<i>Eh, yapamadılar
yanılıyor musun?</i>

556
00:38:16,129 --> 00:38:16,879
<i>Ah, hayır.</i>

557
00:38:16,880 --> 00:38:19,382
{\an8<i>Bu kulağa çok rahatsız edici geliyor Lex.</i>

558
00:38:19,383 --> 00:38:20,967
{\an8<i>Yirmi sekiz
dünyanın en iyi dilbilimcilerinden</i>

559
00:38:20,968 --> 00:38:23,302
{\an8<i>çeviriyi onayladım</i>

560
00:38:23,303 --> 00:38:25,471
<i>ve en iyi 30 adli tıp uzmanı
bilgisayar teknisyenleri</i>

561
00:38:25,472 --> 00:38:28,558
<i>geçerliliği doğrulandı
görüntülerin kendisi.</i>

562
00:38:28,559 --> 00:38:30,142
Yanılmış olma ihtimalleri var mı?

563
00:38:30,143 --> 00:38:32,646
Ne yazık ki hayır.

564
00:38:33,313 --> 00:38:34,647
- Görüntüler sende mi?
- Evet.

565
00:38:34,648 --> 00:38:35,606
Bir göz atalım.

566
00:38:37,651 --> 00:38:40,112
{\an8<i>Seni seviyoruz
Cennetten daha fazlası, oğlumuz.</i>

567
00:38:40,237 --> 00:38:41,738
{\an8<i>Seni topraktan daha çok seviyoruz.</i>

568
00:38:42,614 --> 00:38:45,868
<i>Sevgili evimiz
yakında sonsuza dek yok olacak.</i>

569
00:38:46,702 --> 00:38:48,452
{\an8<i>Fakat umut kalplerimizi canlandırır</i>

570
00:38:48,453 --> 00:38:50,914
<i>ve o umut sensin Kal-El.</i>

571
00:38:52,666 --> 00:38:53,791
{\an8<i>Aradık
evren</i>

572
00:38:53,792 --> 00:38:55,794
{\an8}<i>En iyiyi yapabileceğiniz bir ev için.</i>

573
00:38:56,587 --> 00:38:58,629
<i>Ve Kripton'un gerçeğini yaşayın.</i>

574
00:38:58,630 --> 00:39:00,089
<i>Orası Dünya.</i>

575
00:39:00,090 --> 00:39:01,550
Anlamıyorum. Bunun nesi kötü?

576
00:39:05,012 --> 00:39:07,096
{\an8<i>Oradaki insanlar basit</i>

577
00:39:07,097 --> 00:39:09,057
{\an8<i>ve son derece kafam karıştı.</i>

578
00:39:10,434 --> 00:39:13,019
<i>Aklın zayıf
ve ruh ve beden.</i>

579
00:39:14,605 --> 00:39:16,147
<i>Gezegenin efendisi</i>

580
00:39:16,148 --> 00:39:17,858
<i>Krypton'un son oğlu olarak.</i>

581
00:39:20,152 --> 00:39:21,277
{\an8}<i>Herkesin gönderilmesi</i>

582
00:39:21,278 --> 00:39:23,822
<i>sana hizmet edemiyor ya da hizmet etmek istemiyor Kal-EI.</i>

583
00:39:25,574 --> 00:39:27,909
<i>Mümkün olduğu kadar çok eş alın,</i>

584
00:39:27,910 --> 00:39:31,037
<i>yani genleriniz ve Kripton'unuz
kudret ve miras</i>

585
00:39:31,038 --> 00:39:32,998
<i>yaşamaya devam edecek
bu yeni sınırda.</i>

586
00:39:35,375 --> 00:39:37,461
<i>Bizimle gurur duyun sevgili oğlumuz.</i>

587
00:39:37,586 --> 00:39:39,379
<i>Merhamet etmeden yönetin.</i>

588
00:39:41,590 --> 00:39:42,715
<i>Peki ya tüm nazik davranışlar</i>

589
00:39:42,716 --> 00:39:44,717
<i>Süpermen sahneye çıktı
yıllar geçtikçe</i>

590
00:39:44,718 --> 00:39:46,595
<i>sayısız hayat mı kurtarıyorsunuz?</i>

591
00:39:46,720 --> 00:39:49,848
<i>Hayır. Bizi eğitiyor.</i>

592
00:39:50,307 --> 00:39:52,350
<i>Bizi rehavete sürükleyen,</i>

593
00:39:52,351 --> 00:39:55,061
<i>böylece direnmeden hakim olabilir,</i>

594
00:39:55,062 --> 00:39:56,687
<i>onun için bir yol açmak</i>

595
00:39:56,688 --> 00:39:59,191
<i>süper güçlü torunlar
Dünyayı yönetmek.</i>

596
00:40:00,234 --> 00:40:05,739
<i>Bunu kabul etmeyeceğim. Yapacak mısın?</i>

597
00:40:08,784 --> 00:40:11,411
- Üzgün görünüyorsun.
- Ben...

598
00:40:13,288 --> 00:40:14,164
Korkuyorum.

599
00:40:14,706 --> 00:40:16,708
<i>İtiraf etmeliyim ki korkuyorum.</i>

600
00:40:17,209 --> 00:40:23,131
<i>Çünkü ne kadar büyük olduğunu kim bilebilir
gizli haremi zaten öyle mi?</i>

601
00:40:44,403 --> 00:40:48,614
Ah, hayır!
Beni içeri alın! Ben ciddiyim!

602
00:40:53,620 --> 00:40:55,162
Dostum, gizli bir haremin mi var?

603
00:40:55,163 --> 00:40:56,706
Hayır Guy, elbette
Benim haremim yok.

604
00:40:56,707 --> 00:40:59,584
Bu mesajdan herhangi biri varsa
uzaktan da olsa doğrudur,

605
00:40:59,585 --> 00:41:02,462
o zaman tam olarak öylesin
bir tür uzaylı tehdidi

606
00:41:02,588 --> 00:41:04,797
Bana el konuldu
Yeşil Fener Birliği tarafından

607
00:41:04,798 --> 00:41:06,382
Bu gezegeni buna karşı korumak için.

608
00:41:06,383 --> 00:41:09,428
- Geri çekil Guy!
- Ah.

609
00:41:09,720 --> 00:41:12,263
Harekete geç, Koca Mavi.

610
00:41:12,264 --> 00:41:14,183
Adam, sakin ol.

611
00:41:15,350 --> 00:41:16,894
Mesaj gerçek miydi, değil miydi?

612
00:41:18,020 --> 00:41:20,855
İlk yarı.
İlk yarı... gerçek.

613
00:41:20,856 --> 00:41:22,398
İkinci yarıda hasar oluştu

614
00:41:22,399 --> 00:41:24,358
Kripton'dan Dünya'ya yolculukta.

615
00:41:24,359 --> 00:41:26,612
- Yani üzerinde oynanması gerekiyor.
- Mümkün değil Clark.

616
00:41:27,112 --> 00:41:28,738
Bu bilgisayar adli tıplarını biliyorum
beyler.

617
00:41:28,739 --> 00:41:32,409
Bunun yasal olduğunu söylemeyecekler
emin olmadıkları sürece.

618
00:41:33,285 --> 00:41:34,827
Çok üzgünüm dostum.

619
00:41:34,828 --> 00:41:36,705
ama bu mesajın sahte olmasına imkan yok.

620
00:41:37,623 --> 00:41:38,790
Görüntüleri nereden aldılar?
Yine de?

621
00:41:53,013 --> 00:41:55,431
getirmeyi düşünüyor musun
Süpermen sorguya mı çekildi?

622
00:41:55,432 --> 00:41:59,101
Başkanla konuşuyoruz.
ve şimdi seçeneklerimizi gözden geçiriyoruz.

623
00:41:59,102 --> 00:42:00,394
Üzgünüm ama gitmem gerekiyor.
Bayan Lane.

624
00:42:00,395 --> 00:42:01,605
<i>Ve eğer yaptıysanız, bu ne zaman--</i>

625
00:42:02,272 --> 00:42:03,105
Bunu mu alıyorsun?

626
00:42:03,106 --> 00:42:04,858
hiçbir şey koymuyorum
Luthor'u geçtim, Rick.

627
00:42:05,567 --> 00:42:07,985
Ama mesaj gerçek.

628
00:42:07,986 --> 00:42:11,781
Eğer Kriptonlu bir tehlikeyse,
harekete geçmeliyiz.

629
00:42:11,782 --> 00:42:13,366
<i>Büyük bir Süpermen hayranıydım.</i>

630
00:42:13,367 --> 00:42:14,867
<i>Onu destekledim
her zaman çevrimiçi ve benzeri şeyler,</i>

631
00:42:14,868 --> 00:42:15,993
<i>ama şimdi?</i>

632
00:42:15,994 --> 00:42:17,119
<i>Yani, umarım cehennemde çürür.</i>

633
00:42:17,120 --> 00:42:18,287
Umurumda değil.
Dışarı çıkman gerekiyordu!

634
00:42:18,288 --> 00:42:19,247
Bana birkaç resim getir.

635
00:42:19,248 --> 00:42:20,289
Son teslim tarihimiz var!

636
00:42:20,290 --> 00:42:21,374
O nerede? Hemen oraya gelin!

637
00:42:21,375 --> 00:42:22,291
Bana Şef deme.

638
00:42:22,292 --> 00:42:23,836
Tamam aşkım. İşimi yapacağım.

639
00:42:23,961 --> 00:42:26,087
<i>Kriptonlulara şaşmamalı</i>

640
00:42:26,088 --> 00:42:30,132
<i>Boravia'nın çıkarlarına müdahale etti.</i>

641
00:42:30,133 --> 00:42:34,971
<i>Boravia insanları kurtarmak istiyor
Jarhanpur'dan.</i>

642
00:42:34,972 --> 00:42:38,600
{\an8<i>Ve Süpermen
onları köle olarak tutmak istiyor!</i>

643
00:42:39,351 --> 00:42:44,480
{\an8<i>Ayrıca duyduğuma göre</i>

644
00:42:44,481 --> 00:42:50,653
{\an8<i>Boravyalı kadınları buluyor
fiziksel olarak en çekici</i>

645
00:42:50,654 --> 00:42:55,491
{\an8<i>ve onları eklemek istiyor
gizli haremine.</i>

646
00:42:57,953 --> 00:42:59,955
Bir sorum var
Başkan Gurkos.

647
00:43:00,914 --> 00:43:01,915
Teşekkür ederim.

648
00:43:04,001 --> 00:43:07,087
Bu olamaz
daha iyiye gitti Sayın Başkan!

649
00:43:07,504 --> 00:43:10,174
Çok yakışıklı ve dinamiktin!

650
00:43:10,507 --> 00:43:11,967
Müthiş!

651
00:43:12,301 --> 00:43:14,761
Çok yakışıklı! Çok yakışıklı!

652
00:43:15,929 --> 00:43:18,599
Gitmek! Beni rahat bırak!

653
00:43:56,845 --> 00:43:58,304
Başardık, Lex!

654
00:43:58,305 --> 00:44:01,307
kadar kutlamazdım
uzaylı tahtanın dışında.

655
00:44:01,308 --> 00:44:04,060
İşte. Sana çörek getirdim.
Dough's Hols'tan.

656
00:44:04,061 --> 00:44:06,020
Park Ridge'de yeni mağaza,
tüm yerlerden.

657
00:44:06,021 --> 00:44:09,357
Sahte mesaj,
bir dahice vuruş.

658
00:44:09,358 --> 00:44:10,274
Sahte değil.

659
00:44:10,275 --> 00:44:13,110
Bizi öldürmeye geldi. Biliyordum!

660
00:44:13,111 --> 00:44:14,362
Süpermen'in kalesinde,

661
00:44:14,363 --> 00:44:16,739
Bilgiyi almayı umuyordum
onu yok etmeye yardım etmek için.

662
00:44:16,740 --> 00:44:18,157
Çok az şey biliyordum
kendi ebeveynleri

663
00:44:18,158 --> 00:44:19,493
sağlıyor olacaktı.

664
00:44:19,993 --> 00:44:21,160
Ah.

665
00:44:21,161 --> 00:44:22,453
Sağ? Evet.

666
00:44:22,454 --> 00:44:25,165
Bir tane açmayı düşünüyordum
Jarhanpur'un benim yarımında.

667
00:44:32,714 --> 00:44:36,050
Dört. Dört. Ne oldu?

668
00:44:36,051 --> 00:44:40,889
Süpermen'i korumaya çalıştım.

669
00:44:44,726 --> 00:44:47,854
Luthor buraya nasıl girdi?
Bu benim DNA'ma kazındı.

670
00:44:47,855 --> 00:44:51,440
Süpermen'i korumalıdır.

671
00:44:51,441 --> 00:44:53,902
Dört.

672
00:44:55,362 --> 00:44:58,490
Üzgünüm dostum.

673
00:45:10,085 --> 00:45:11,044
Kripto mu?

674
00:45:16,216 --> 00:45:17,342
Kripto!

675
00:45:22,514 --> 00:45:23,724
Evet,
bu şuna dönüşecek...

676
00:45:25,893 --> 00:45:28,227
- Lex, onu durdurmaya çalıştım.
- Sorun değil, Heather.

677
00:45:28,228 --> 00:45:30,021
Süpermen, sonunda tanıştık.

678
00:45:30,022 --> 00:45:31,857
- Kahve mi çay mı istersin?
- Köpek nerede?

679
00:45:32,441 --> 00:45:33,107
Köpek?

680
00:45:33,108 --> 00:45:34,984
Köpek, Luthor!
Köpeği aldın!

681
00:45:34,985 --> 00:45:36,736
Aynen öyle Eve, bunların hepsini al.

682
00:45:40,824 --> 00:45:42,783
Köpek nerede?

683
00:45:42,784 --> 00:45:46,914
hiçbir fikrim yok
neyden bahsediyorsun?

684
00:45:49,541 --> 00:45:51,877
O sadece bir köpek.

685
00:45:52,002 --> 00:45:54,420
Hangi köpek bilmiyorum
bahsediyorsun.

686
00:45:54,421 --> 00:45:55,756
Pelerinli çirkin köpek mi?

687
00:45:56,381 --> 00:45:57,799
- Ne dedin?
- Hmm?

688
00:45:58,592 --> 00:46:00,344
{\an8}Hiçbir şey söylemedim.

689
00:46:00,719 --> 00:46:01,970
<i>Ne dediğini duydunuz!</i>

690
00:46:02,095 --> 00:46:03,554
<i>Onu duydunuz! Onu aldı!</i>

691
00:46:03,555 --> 00:46:05,598
<i>Yani bana öyle geliyor ki</i>

692
00:46:05,599 --> 00:46:09,936
<i>kuduz olan tek hayvan
buralarda Süpermen var.</i>

693
00:46:09,937 --> 00:46:13,356
<i>Keşiften bu yana
Kriptonlu'nun ana planının,</i>

694
00:46:13,357 --> 00:46:15,691
<i>o derin sondan çıktı.
Düşüncelerin mi var Chris?</i>

695
00:46:15,692 --> 00:46:17,528
<i>Şaşırdığımı söyleyemem Cleavis.</i>

696
00:46:17,986 --> 00:46:19,111
<i>Böyle adamlar her zaman var</i>

697
00:46:19,112 --> 00:46:20,947
<i>bir sürü karanlık, çirkin sır.</i>

698
00:46:20,948 --> 00:46:22,823
<i>Ne demek istiyorsun?
"Erkekler böyle mi?"</i>

699
00:46:22,824 --> 00:46:24,409
<i>Daha iyi olduğunu düşünüyor
herkesten daha fazla.</i>

700
00:46:25,202 --> 00:46:27,453
<i>Bu beyanı yapar
o insanların öldürülmesine karşıdır</i>

701
00:46:27,454 --> 00:46:28,412
<i>olmadığı sürece
kesinlikle gerekli.</i>

702
00:46:29,331 --> 00:46:30,082
<i>Gerçekten mi dostum?</i>

703
00:46:30,791 --> 00:46:32,625
{\an8<i>Biraz öyle görünüyor
erkekleri ikna etmeye çalışıyorsun</i>

704
00:46:32,626 --> 00:46:34,670
<i>kim biraz daha fazla
senden daha sinirli, gerizekalı gibi görünüyorsun.</i>

705
00:46:34,795 --> 00:46:36,128
<i>- Ne demek istediğimi anlıyor musun?</i>
- <i>Hım-hım.</i>

706
00:46:36,129 --> 00:46:38,798
<i>Bu adamların çoğu, bunlar...</i>

707
00:46:38,799 --> 00:46:40,008
<i>dergilerin kahramanları</i>

708
00:46:40,133 --> 00:46:41,467
<i>bana takıntılılar.</i>

709
00:46:41,468 --> 00:46:43,511
<i>Çünkü ben daha çok heyecanlıyım
olduklarından daha fazla.</i>

710
00:46:43,512 --> 00:46:44,428
<i>Ellerinde olmadığını biliyorlar--</i>

711
00:46:48,559 --> 00:46:50,060
Köpeğin var mı?

712
00:46:50,561 --> 00:46:54,189
Hayır, pek değil. Daha fazlası
bir... evlat edinme durumu.

713
00:47:00,946 --> 00:47:02,155
Kakao.

714
00:47:08,787 --> 00:47:10,205
Orada onlara yardım mı ediyordun?

715
00:47:14,042 --> 00:47:16,003
Oh, hayır, bu sadece...

716
00:47:16,128 --> 00:47:17,296
Bu sadece
bazı boyutlu imp.

717
00:47:18,172 --> 00:47:20,840
Bu işi hallettiler.
Köpeği arıyordum.

718
00:47:28,807 --> 00:47:29,975
İyi misin?

719
00:47:31,101 --> 00:47:33,353
Görüntüler değil
neye benziyor, Lois.

720
00:47:34,605 --> 00:47:35,897
Tamam aşkım.

721
00:47:35,898 --> 00:47:38,316
Ailemin beni gönderdiği gemi
taşıma sırasında hasar gördü,

722
00:47:38,317 --> 00:47:41,069
bu yüzden sadece duydum
mesajın ilk kısmı.

723
00:47:42,237 --> 00:47:44,656
Ve inandım
Nasıl bittiğini biliyordum.

724
00:47:45,490 --> 00:47:48,659
Ailemin beni buraya gönderdiğini
Dünya insanlarına hizmet etmek

725
00:47:48,660 --> 00:47:50,495
ve iyi bir adam olmak.

726
00:47:52,748 --> 00:47:55,292
burada değilim
kimseye hükmetmek Lois.

727
00:47:55,792 --> 00:47:59,963
Senin öyle olduğunu hiç düşünmemiştim
bir an için bile olsa Clark.

728
00:48:08,931 --> 00:48:10,140
Ah, bu gerçekten çok iyi.

729
00:48:11,725 --> 00:48:14,102
Kavga ettiğimiz için üzgünüm.

730
00:48:15,437 --> 00:48:16,313
Ben de.

731
00:48:16,772 --> 00:48:18,606
Ama yine de buna mecburuz.

732
00:48:18,607 --> 00:48:20,692
Biz çok farklıyız.

733
00:48:21,401 --> 00:48:24,446
Ben sadece bir punk rock çocuğuydum
Bakerline'dan ve sen...

734
00:48:25,531 --> 00:48:26,739
Süpermen.

735
00:48:26,740 --> 00:48:29,325
- Ben punk rock'ım.
- Sen punk rock değilsin.

736
00:48:29,326 --> 00:48:30,910
Strangle-Fellows'u seviyorum.

737
00:48:30,911 --> 00:48:33,079
ve POD'lar
ve Mighty Crabjoy'lar.

738
00:48:33,080 --> 00:48:35,665
Bunlar pop radyo grupları.
Punk rock değiller.

739
00:48:35,666 --> 00:48:38,335
Mighty Crabjoy'lar berbat.

740
00:48:38,460 --> 00:48:40,420
Tamam, peki,
birçok insan onları seviyor.

741
00:48:43,632 --> 00:48:46,677
Demek istediğim şu ki, sorguluyorum
her şey ve herkes.

742
00:48:47,761 --> 00:48:49,929
Herkese güveniyorsun

743
00:48:49,930 --> 00:48:53,267
ve herkesi düşünüyorum
şimdiye kadar tanıştığınız şey, sanki...

744
00:48:54,476 --> 00:48:55,727
güzel.

745
00:48:59,648 --> 00:49:01,692
Belki de gerçek punk rock budur.

746
00:49:12,703 --> 00:49:14,954
Lois, ne demek istedin?
ne zaman dedin

747
00:49:14,955 --> 00:49:16,456
bildiğin
bu asla işe yaramaz mı?

748
00:49:19,710 --> 00:49:20,878
Bilmiyorum.

749
00:49:26,675 --> 00:49:27,717
Ben gideceğim.

750
00:49:27,718 --> 00:49:29,927
DOJ'un var
Tutuklanmam için emir çıkarıldı

751
00:49:29,928 --> 00:49:32,054
bu yüzden teslim olacağım.

752
00:49:32,055 --> 00:49:34,391
Bekle, ne? Neden?

753
00:49:34,766 --> 00:49:36,809
Belki beni alırlar
köpeği nereye götürdülerse.

754
00:49:36,810 --> 00:49:38,019
bilmiyorum
onu başka nasıl bulabilirim?

755
00:49:38,020 --> 00:49:39,145
Bu bir köpek.

756
00:49:39,146 --> 00:49:41,523
Evet ve o bile değil
çok iyi bir şey ama...

757
00:49:42,608 --> 00:49:44,109
o orada yalnız başına.

758
00:49:44,818 --> 00:49:46,195
Ve muhtemelen korkuyor.

759
00:50:03,545 --> 00:50:04,505
Seni seviyorum Lois.

760
00:50:06,131 --> 00:50:08,425
{\an8}Muhtemelen bunu yapmalıydım
bunu sana uzun zaman önce söylemiştim.

761
00:50:27,236 --> 00:50:28,903
Bu gerekli mi?

762
00:50:28,904 --> 00:50:30,739
Kendi isteğimle geliyorum.

763
00:50:32,824 --> 00:50:34,368
Kimse bana haklarımı okumadı.

764
00:50:34,826 --> 00:50:36,452
Mahkemeler karar verdi
bu haklar geçerli değildir

765
00:50:36,453 --> 00:50:38,247
dünya dışı organizmalara.

766
00:50:38,372 --> 00:50:39,664
Bu nedenle,
bu noktada Süpermen,

767
00:50:39,665 --> 00:50:41,375
sende yok
okuma hakları.

768
00:50:41,792 --> 00:50:42,959
Hükümet
çok iyi farkındadır

769
00:50:42,960 --> 00:50:44,920
potansiyel sınırlamalardan
seni alıkoymak,

770
00:50:45,045 --> 00:50:46,587
bu yüzden dış kaynak kullandık
senin hapisliğin

771
00:50:46,588 --> 00:50:48,923
ve senin sorgun
PlanetWatch'a.

772
00:50:48,924 --> 00:50:50,091
Gezegen İzleme mi?

773
00:50:51,009 --> 00:50:52,636
Bunun için üzgünüm.

774
00:51:03,438 --> 00:51:06,567
<i>♪ Bana güneş ışığı getir
Bana aşkı getir ♪</i>

775
00:51:07,442 --> 00:51:10,945
<i>♪ Bana güneş ışığı getir
Gözünde ♪</i>

776
00:51:12,823 --> 00:51:16,952
<i>♪ Bana bir gökkuşağı getir
Gökyüzünden ♪</i>

777
00:51:17,911 --> 00:51:22,748
<i>♪ Hayat harcanmayacak kadar kısa
Eğlenmek dışında her şeye sahip olmak ♪</i>

778
00:51:24,626 --> 00:51:28,630
<i>♪ O kadar memnun olabiliriz ki
Eğer küçük güneş ışınlarını toplarsak ♪</i>

779
00:51:28,755 --> 00:51:30,465
<i>♪ Keyifli olun ♪</i>

780
00:51:32,092 --> 00:51:33,676
<i>♪ Tüm gün boyunca ♪</i>

781
00:51:33,677 --> 00:51:34,635
Hey!

782
00:51:34,636 --> 00:51:36,846
<i>♪ Şarkı söylememi sağla
Mutlu şarkılar ♪</i>

783
00:52:00,787 --> 00:52:02,873
İki günde iki kez.
Ne büyük zevk.

784
00:52:03,582 --> 00:52:04,583
Luthor.

785
00:52:05,667 --> 00:52:07,836
Bana olan takıntın
biraz ürkütücü olmaya başladı.

786
00:52:07,961 --> 00:52:10,838
Merak etme. Uzun, esmer,
ve Marslı benim tipim değil.

787
00:52:10,839 --> 00:52:12,925
- Kriptonlu.
- Eh, aynı fark.

788
00:52:21,975 --> 00:52:23,142
Neredeyiz?

789
00:52:23,143 --> 00:52:24,727
Bir cep evreni.

790
00:52:24,728 --> 00:52:27,522
Büyük Patlama'yı kopyaladım
LuthorCorp'un mega çarpıştırıcısıyla,

791
00:52:27,523 --> 00:52:30,484
arasında küçük bir delik açıyor
iki evrensel kumaş.

792
00:52:31,443 --> 00:52:34,363
adresinden erişebiliyorum
çok boyutlu portallar

793
00:52:34,488 --> 00:52:35,655
Dünyanın her yerinde kurulum yaptım.

794
00:52:36,573 --> 00:52:40,243
Rex, meta-insan
Element Adam olarak bilinen

795
00:52:40,244 --> 00:52:43,037
hizmete çağrıldı
belirli bir amaç için.

796
00:52:43,038 --> 00:52:45,873
Metamorfoz geçirebilir
bilinen herhangi bir maddeye.

797
00:52:45,874 --> 00:52:50,838
Yabancı maddeler bile
bu gezegene, mesela...

798
00:52:58,053 --> 00:52:59,847
...kriptonit.

799
00:53:02,975 --> 00:53:05,309
<i>Bir kez daha,
Vasil Gurkos asker gönderiyor</i>

800
00:53:05,310 --> 00:53:07,186
<i>Jarhanpurian sınırına.</i>

801
00:53:07,187 --> 00:53:08,271
Süpermen oldu
hizmet dışı

802
00:53:08,272 --> 00:53:10,858
bir günden az ve zaten
Boravia mı bu saçmalığı yapıyor?

803
00:53:11,859 --> 00:53:13,192
- Sağ?
- Ne?

804
00:53:13,193 --> 00:53:14,652
Üzgünüm, anlamaya çalışıyorum

805
00:53:14,653 --> 00:53:16,946
Lex Luthor nasıl
tüm bunlarla bağlantılı.

806
00:53:16,947 --> 00:53:17,947
Bu nasıl bir gizem?

807
00:53:17,948 --> 00:53:20,741
LuthorCorp silah satıyor
Boravia'ya, Boravia savaşa gidiyor,

808
00:53:20,742 --> 00:53:23,452
Luthor daha fazla silah satıyor
ve her zamankinden daha da zenginleşiyor.

809
00:53:23,453 --> 00:53:25,204
- Hayır.
- HAYIR?

810
00:53:25,205 --> 00:53:26,415
Ah, ah.

811
00:53:26,915 --> 00:53:28,583
BodaBank'ta bir bağlantım var.

812
00:53:28,584 --> 00:53:31,879
Boda işlemleri yönetiyor
LuthorCorp ve Boravia arasında.

813
00:53:32,004 --> 00:53:33,337
Evet, LuthorCorp onları sattı

814
00:53:33,338 --> 00:53:35,298
yaklaşık 80 milyar
dolar değerinde silah,

815
00:53:35,299 --> 00:53:36,424
ama bu kollar için

816
00:53:36,425 --> 00:53:39,802
Boravia yalnızca ödeme yaptı
1.625 milyar dolar.

817
00:53:39,803 --> 00:53:42,180
Luthor onlara silah verdi
bedava mı? Ne için?

818
00:53:42,181 --> 00:53:46,893
{\an8}Bu 78 milyar,
375 milyon dolarlık soru.

819
00:53:46,894 --> 00:53:48,352
öğrendin mi
Süpermen'i nerede tutuyorlar?

820
00:53:48,353 --> 00:53:50,229
Hükümetten kimse bunu söylemeyecek.

821
00:53:50,230 --> 00:53:52,690
Luthor çalışıyor gibi görünüyor
Süpermen'i devre dışı bırakmak için

822
00:53:52,691 --> 00:53:55,651
{\an8}sırf duramasın diye
Jarhanpur'un işgali.

823
00:53:55,652 --> 00:53:56,445
{\an8}Neden?

824
00:53:56,987 --> 00:53:58,613
Bu çok fazla şeker, Lois.

825
00:53:58,614 --> 00:54:01,282
Bir rock yıldızı gibi parti yapıyorum, koro çocuğu.

826
00:54:01,283 --> 00:54:03,285
Hala saklanamıyorum
petrolün tadı.

827
00:54:03,702 --> 00:54:04,661
Tanrı!

828
00:54:21,803 --> 00:54:23,596
Lex Süpermen'i tutuyor
bir cep evreninde.

829
00:54:23,597 --> 00:54:24,722
Ne?

830
00:54:24,723 --> 00:54:26,015
bilmiyorum
bir cep evreni nedir?

831
00:54:26,016 --> 00:54:27,225
Kaynağım da öyle.

832
00:54:27,226 --> 00:54:29,477
Hiçbir şey bilmiyorlar
gerçekten herhangi bir şey hakkında.

833
00:54:29,478 --> 00:54:31,646
Ama kesinlikle
o bir cep evreninde.

834
00:54:31,647 --> 00:54:32,813
Kaynağın kim?

835
00:54:32,814 --> 00:54:35,150
Söyleyemem ama bana borçlusun.

836
00:54:35,651 --> 00:54:36,568
Büyük zaman.

837
00:54:37,277 --> 00:54:38,237
Mesela...

838
00:54:39,821 --> 00:54:42,074
Ne kadar büyük olduğunu sana anlatamam bile.

839
00:54:44,952 --> 00:54:46,994
Seni seviyorum Jimmy Olsen.

840
00:54:46,995 --> 00:54:48,538
- Seni seviyorum.
- Seni seviyorum.

841
00:55:02,761 --> 00:55:05,763
Sadece Maymun Robotlarım burada.
çiftçi öfkesi 7/24.

842
00:55:05,764 --> 00:55:07,391
Seni internette çöpe atıyorum.

843
00:55:07,850 --> 00:55:09,475
Hashtag Süper saçmalığı.

844
00:55:20,153 --> 00:55:21,488
Kripto.

845
00:55:24,199 --> 00:55:26,200
Süper bir köpeği nasıl kontrol altına alırsınız?

846
00:55:27,452 --> 00:55:29,620
Süper sincaplar ışınlıyorsunuz
beyninin içine.

847
00:55:31,498 --> 00:55:33,333
Ne yapabileceğimizi öğreneceğiz.

848
00:55:34,251 --> 00:55:37,588
Daha sonra varminti bırakacağız.

849
00:55:38,505 --> 00:55:40,257
Şüphesiz acı verici olacaktır.

850
00:55:41,258 --> 00:55:43,467
Bay Luthor, lütfen!
Yemin ederim...

851
00:55:43,468 --> 00:55:46,305
Bu bizim özelimiz
ıslah kurumu.

852
00:55:46,722 --> 00:55:48,931
Evet çoğu hücre öyle
hükümetlere kiraya verildi

853
00:55:48,932 --> 00:55:51,184
kim tutmak ister
onların hapsedilmeleri

854
00:55:51,185 --> 00:55:53,895
siyasi kışkırtıcıların özel.

855
00:55:53,896 --> 00:55:56,565
Diğerleri daha fazlası içindir
kişisel ihlaller.

856
00:55:56,899 --> 00:55:58,524
Fleurette benim hakkımda bir blog yazdı.

857
00:55:58,525 --> 00:56:00,026
Nefret ettiğim birkaç şey var

858
00:56:00,027 --> 00:56:02,613
önemsiz eski kız arkadaşlardan daha fazlası.

859
00:56:03,488 --> 00:56:04,864
Bana söylemezdin
eğer bunlardan herhangi biri...

860
00:56:04,865 --> 00:56:07,366
Eğer planlamış olsaydık
seni dışarı çıkarırken mi? Hayır.

861
00:56:08,952 --> 00:56:11,163
İşten çıkarılırsın
bana kalsa zaten.

862
00:56:11,580 --> 00:56:13,206
Öncelikle hükümetin bazı
cevaplanmasını istedikleri sorular.

863
00:56:16,919 --> 00:56:19,838
Rex. Bakın kimmiş.

864
00:56:28,597 --> 00:56:30,640
Emin ol
Misafirimizi kontrol altında tutmak için.

865
00:56:30,641 --> 00:56:33,142
Küçük Joseph kesinlikle
başka türlü olmasını istemezdim.

866
00:56:34,311 --> 00:56:36,605
yarın döneceğim
İhtiyacımız olan cevapları almak için.

867
00:56:40,943 --> 00:56:43,529
Selam yakışıklı.

868
00:56:47,282 --> 00:56:48,742
Hadi gelin.

869
00:57:01,088 --> 00:57:02,964
- MERHABA!
- Selam Eve.

870
00:57:02,965 --> 00:57:04,298
Ah, burada buluşmak zorunda kaldığımız için üzgünüm.

871
00:57:04,299 --> 00:57:06,509
ama Lex her zaman erişiyor
trafik kameraları,

872
00:57:06,510 --> 00:57:07,385
yani nerede olduğumu biliyor.

873
00:57:07,386 --> 00:57:09,554
Gerçekten nedenini anlamıyorum
sen o ilişkide kal.

874
00:57:09,555 --> 00:57:11,722
Çünkü söyleyecek bir noktaya değindi
tüm eski kız arkadaşları hakkında bana

875
00:57:11,723 --> 00:57:13,683
hapse attırmıştı
cep evreninde.

876
00:57:13,684 --> 00:57:15,268
- Ne?
- Sağ?

877
00:57:15,269 --> 00:57:17,270
- Annen nasıl?
- Annem mi?

878
00:57:17,271 --> 00:57:18,396
Onu çok seviyorum.

879
00:57:18,397 --> 00:57:21,065
Onu annem gibi düşünüyorum
kendi annemden bile daha fazla.

880
00:57:21,066 --> 00:57:22,651
O da aynı şekilde hissediyor.

881
00:57:22,776 --> 00:57:24,819
bir kereden beri
tanışmışsınızdır.

882
00:57:24,820 --> 00:57:26,279
- Evet?
- Peki selam. Tamam aşkım.

883
00:57:26,280 --> 00:57:28,072
- Evet. Evet.
- Havva?

884
00:57:28,073 --> 00:57:29,532
Var gibi görünüyor
bir çeşit bağlantı

885
00:57:29,533 --> 00:57:31,784
Boravia ve erkek arkadaşın arasında.

886
00:57:31,785 --> 00:57:32,995
- Ne olduğu konusunda net değilim...
- Ah.

887
00:57:33,328 --> 00:57:34,121
Sorun nedir?

888
00:57:34,663 --> 00:57:35,831
"Ah" nedir?

889
00:57:36,164 --> 00:57:38,416
istediğini sanıyordum
beni görmeye geldin Jimmy.

890
00:57:38,417 --> 00:57:39,500
İstiyorum ama Eve.

891
00:57:39,501 --> 00:57:42,546
seni gerçekten nasıl görebilirdim
Lex hâlâ fotoğraftayken mi?

892
00:57:42,671 --> 00:57:44,422
Sadece deniyorsun
benden bilgi almak için.

893
00:57:44,423 --> 00:57:45,631
Yemin ederim, mesele bu değil.

894
00:57:45,632 --> 00:57:47,842
Ben-biliyorum ki eğer yapabilseydim
Ona biraz pislik bulaştırın,

895
00:57:47,843 --> 00:57:49,468
o zaman belki
ikimiz...

896
00:57:49,469 --> 00:57:51,013
Tekrar birlikte olabilir miyiz?

897
00:57:56,852 --> 00:57:57,853
Evet.

898
00:57:59,563 --> 00:58:00,771
Ama ayak parmaklarımın neye benzediğini söylemiştin

899
00:58:00,772 --> 00:58:02,440
birisi döküldü
yerde karides kokteyli.

900
00:58:02,441 --> 00:58:04,650
Alışılmadık ayak parmakların var.
Kimin umurunda?

901
00:58:04,651 --> 00:58:05,860
Senin başka parçaların da var
insanların bunu yapacağını

902
00:58:05,861 --> 00:58:07,653
çok çekici buluyorum.

903
00:58:07,654 --> 00:58:09,489
Lex geçen gün bir köpeğe işkence yaptı.

904
00:58:10,157 --> 00:58:12,200
- Tanrım!
- Biliyorum.

905
00:58:12,201 --> 00:58:13,952
- Gitmek zorundayım.
- Havva.

906
00:58:14,870 --> 00:58:16,371
Lütfen bakın
ne öğrenebilirsin?

907
00:58:17,456 --> 00:58:19,791
- Tamam aşkım.
- Evet! Evet!

908
00:58:21,126 --> 00:58:22,211
Tamam aşkım.

909
00:58:24,880 --> 00:58:26,214
Onları cebime koyuyorum.

910
00:58:26,215 --> 00:58:27,966
Tamam aşkım.

911
00:58:37,976 --> 00:58:40,269
Joseph. O senin oğlun mu?

912
00:58:40,270 --> 00:58:41,355
Benimle konuşma.

913
00:58:42,022 --> 00:58:42,813
Lütfen.

914
00:58:45,067 --> 00:58:48,277
Uçup onu yakalayabilirim
eğer sadece...

915
00:58:48,278 --> 00:58:49,362
eğer durursan
Kriptonit ile.

916
00:58:49,363 --> 00:58:51,614
Buradan çıkış yok.
tamam mı? Yani...

917
00:58:51,615 --> 00:58:53,616
- Her zaman bir yol vardır.
- Benimle konuşma dedim!

918
00:58:54,993 --> 00:58:55,827
Sana söyledim.

919
00:58:57,955 --> 00:58:59,498
Benimle konuşma!

920
00:59:09,550 --> 00:59:10,883
{\an8}Evet,
peki ne yapmamı istiyorsun?

921
00:59:10,884 --> 00:59:11,968
{\an8}Krema makinesi nerede?

922
00:59:11,969 --> 00:59:13,886
{\an8}Tezgahın üzerinde,
her zaman olduğu yerde.

923
00:59:13,887 --> 00:59:16,973
O sizin grubunuzda değil mi?
Şey...

924
00:59:16,974 --> 00:59:18,975
- Adı ne acaba?
- Adalet Çetesi.

925
00:59:18,976 --> 00:59:20,560
- Hayır.
- Bize öyle denmiyor.

926
00:59:20,561 --> 00:59:22,061
Evet, adınız Bay Müthiş.

927
00:59:22,062 --> 00:59:23,688
Oy alamıyorsun
böyle bir isimle.

928
00:59:23,689 --> 00:59:25,648
Ben de karşı oy kullandım.

929
00:59:25,649 --> 00:59:28,734
Evet.
Ve lider olarak eşitliği bozma hakkım var.

930
00:59:28,735 --> 00:59:30,779
Hayır, Süpermen
resmi olarak üye değildir.

931
00:59:30,904 --> 00:59:31,529
Çünkü yapmıyorsun
oy vermesini istiyorum.

932
00:59:31,530 --> 00:59:32,613
biliyorsun
bu nasıl bir yol izleyecek.

933
00:59:32,614 --> 00:59:33,906
Kapa çeneni. Şaka yapıyor.

934
00:59:33,907 --> 00:59:37,035
Peki nasıl biliyorsun?
Süpermen yine de?

935
00:59:37,995 --> 00:59:40,079
Ben... sadece... istiyorum.

936
00:59:40,080 --> 00:59:41,747
Yani biliyorsun
hipno-gözlükler hakkında?

937
00:59:41,748 --> 00:59:42,957
Artık öyle.

938
00:59:42,958 --> 00:59:46,420
Onun kim olduğunu söylemiyorum, sadece
hipno-gözlük taktığını.

939
00:59:46,545 --> 00:59:47,378
Yüzünü çeviriyorlar...

940
00:59:47,379 --> 00:59:48,504
Harika, nasıl çalışıyorlar?

941
00:59:48,505 --> 00:59:50,047
Yüzünü yapıyorlar
farklı görünmek

942
00:59:50,048 --> 00:59:51,632
beyninde
onları giydiğinde.

943
00:59:51,633 --> 00:59:52,717
Bilemezsin diye
O kim?

944
00:59:52,718 --> 00:59:54,510
Evet, her şeyden önce bunu biliyorum.

945
00:59:54,511 --> 00:59:56,470
Ama ikincisi, sen gerçekten
bunu bana söylememelisin

946
00:59:56,471 --> 00:59:58,973
eğer onun kim olduğunu bilmiyorsam.

947
00:59:58,974 --> 01:00:00,308
Yani onun Clark Kent olduğunu biliyor musun?

948
01:00:00,309 --> 01:00:03,269
Aman Tanrım.
Neden herkese güveniyor?

949
01:00:03,270 --> 01:00:06,982
O yapmıyor. Sadece biz çünkü
biz de kumaştanız.

950
01:00:08,275 --> 01:00:09,401
"Kumaştan mı?"

951
01:00:11,612 --> 01:00:14,114
- Ne yapacağız?
- Ne hakkında?

952
01:00:14,406 --> 01:00:17,200
Süpermen! O senin arkadaşın!

953
01:00:17,201 --> 01:00:19,535
Bir arkadaş.
Buraya beni yönetmeye mi geldin?

954
01:00:19,536 --> 01:00:21,288
Zor olurdu
onu bulmak için.

955
01:00:21,872 --> 01:00:25,666
Nanobot GPS izleyicileri koydum
Süpermen'in kan dolaşımına.

956
01:00:25,667 --> 01:00:27,336
görebilirsin
izinin bittiği yerde

957
01:00:27,461 --> 01:00:29,003
aniden burada, Fort Kramer'de,

958
01:00:29,004 --> 01:00:31,964
karşısında hareketsiz bir askeri karakol
nehrin yaklaşık on mil aşağısında.

959
01:00:31,965 --> 01:00:34,675
Ölmüş olsa bile bunlar
Takipçiler hâlâ orada olurdu.

960
01:00:34,676 --> 01:00:36,385
Bütün bunlar beni şuna inandırıyor:

961
01:00:36,386 --> 01:00:37,720
makalenizde tahmin edildiği gibi,

962
01:00:37,721 --> 01:00:39,055
o gerçekten bir cep evreninde.

963
01:00:40,307 --> 01:00:43,476
Nanobot GPS izleyicilerini koydunuz
arkadaşının kan dolaşımında mı?

964
01:00:43,477 --> 01:00:45,020
Ah, bunu herkese yapıyorum.

965
01:00:45,562 --> 01:00:48,147
Peki tamam. Hadi.
O halde Fort Kramer'a gidelim.

966
01:00:48,148 --> 01:00:49,941
Dördümüz,
ve neler olduğunu öğren.

967
01:00:49,942 --> 01:00:52,027
Peki sonra ne yapacağız?

968
01:00:52,653 --> 01:00:54,238
Onu kurtar.

969
01:00:54,738 --> 01:00:56,030
Federal bir anlaşmayı kırmak istiyorsun

970
01:00:56,031 --> 01:00:57,990
hapsedilmiş mahkum
hapisten çıktın mı?

971
01:00:57,991 --> 01:00:59,659
Bakın, sanırım bu yapılıyor

972
01:00:59,660 --> 01:01:01,870
ona müdahale etmemek için
Boravian istilasıyla.

973
01:01:01,995 --> 01:01:04,413
Hayır, sen bak.
Ben bir Yeşil Fener'im bayan.

974
01:01:04,414 --> 01:01:06,999
Bu bir yemin ettiğim anlamına geliyor
siyasete bulaşmamak.

975
01:01:07,000 --> 01:01:08,252
Ah, bu yeminlerin bir parçası mı?

976
01:01:08,377 --> 01:01:09,961
Bu ima ediliyor. Evet.

977
01:01:09,962 --> 01:01:11,212
Örtülü bir yemin mi?

978
01:01:11,213 --> 01:01:12,630
Her zaman bir şey var
yapmak istemiyor,

979
01:01:12,631 --> 01:01:13,714
bunun bir yeminin parçası olduğunu söylüyor.

980
01:01:13,715 --> 01:01:14,841
Ah, yemin ederim ki.

981
01:01:14,842 --> 01:01:17,260
iki saniye uzaktayım
dev bir çekiç oluşturmaktan,

982
01:01:17,261 --> 01:01:18,595
ve ikinizi de öldüresiye dövüyorum.

983
01:01:19,638 --> 01:01:21,681
Supes burada mı?
dünyayı ele geçirmek mi?

984
01:01:21,682 --> 01:01:23,099
Bilmiyorum. Muhtemelen hayır.

985
01:01:23,100 --> 01:01:25,017
Ama risk
sadece sığır eti yemeye değmez

986
01:01:25,018 --> 01:01:27,228
ABD hükümeti arasında
ve Adalet Çetesi.

987
01:01:27,229 --> 01:01:29,188
İsmimiz değil.
Bizi kovboy gibi gösteriyor.

988
01:01:29,189 --> 01:01:31,191
Ama geri kalanına katılıyorum.

989
01:01:32,025 --> 01:01:33,860
Yani sadece yapacaksın
arkadaşının çürümesine izin ver

990
01:01:33,861 --> 01:01:35,737
cep evreninde mi?

991
01:01:48,750 --> 01:01:51,170
Bu saç kesimi olmalı
yeminlerine aykırı.

992
01:01:51,295 --> 01:01:52,421
Bu ne?

993
01:01:53,380 --> 01:01:54,964
Ne olmalı?

994
01:01:54,965 --> 01:01:58,886
bilmeni sağlayacağım
348 piliç aksini söylüyor.

995
01:02:04,766 --> 01:02:05,517
Hey!

996
01:02:08,604 --> 01:02:09,271
Ne?

997
01:02:09,646 --> 01:02:11,481
{\an8}Söylemiyorum
onu kurtaracağız ama...

998
01:02:12,524 --> 01:02:14,275
{\an8}...Sanırım en azından yapabiliriz
neler olduğunu kontrol et

999
01:02:14,276 --> 01:02:16,235
{\an8}erkek arkadaşınla
bu Fort Kramer'da.

1000
01:02:16,236 --> 01:02:17,154
O...

1001
01:02:18,238 --> 01:02:19,573
Sadece birbirimizi görüyoruz.

1002
01:02:20,532 --> 01:02:21,283
Ama teşekkürler.

1003
01:02:21,825 --> 01:02:22,910
Arabayı kullanmamı mı istiyorsun?

1004
01:02:25,078 --> 01:02:26,413
Benim aracımla gideceğiz.

1005
01:02:46,934 --> 01:02:48,226
Uçan bir dairen var,

1006
01:02:48,227 --> 01:02:50,437
ama elde edemedin
daha hızlı bir garaj kapısı mı?

1007
01:02:51,313 --> 01:02:52,689
Henüz bunun üzerinde çalışmadım.

1008
01:02:54,691 --> 01:02:57,194
Nasıl hissettiğimden bile emin değilim.
Açıkçası.

1009
01:02:57,694 --> 01:03:00,113
- Ne?
- Clark hakkında.

1010
01:03:00,572 --> 01:03:01,989
O benim erkek arkadaşım değil.

1011
01:03:01,990 --> 01:03:03,241
Biz aslında az önce
birbirimizi görmek...

1012
01:03:03,242 --> 01:03:05,451
- Evet bayan, açık konuşayım.
- ...birkaç aylığına--

1013
01:03:05,452 --> 01:03:06,995
İnsanların duygularına girmiyorum.

1014
01:03:07,120 --> 01:03:08,664
Evet, hayır, tamamen.

1015
01:03:09,164 --> 01:03:10,374
Sadece sesli düşünüyorum.

1016
01:03:10,999 --> 01:03:12,625
ben yapacaktım
aslında ondan ayrıl.

1017
01:03:12,626 --> 01:03:14,378
Demek istediğim, çok büyük bir kavga ettik.

1018
01:03:14,503 --> 01:03:17,005
ve bana beni sevdiğini söyledi
ve olmadı...

1019
01:03:26,056 --> 01:03:28,433
QandA zamanı, uzaylı.

1020
01:03:32,479 --> 01:03:34,313
Bugün özel bir konuğumuz var.

1021
01:03:34,314 --> 01:03:37,526
Ona aşinayım.

1022
01:03:39,570 --> 01:03:43,364
Ve sidiğinin kokusu
çölde uçarken.

1023
01:03:43,365 --> 01:03:44,782
Bu bir yalan!

1024
01:03:44,783 --> 01:03:47,411
Hayır, Vasil değil.
Kendisi sadece gözlemci olarak burada.

1025
01:03:50,247 --> 01:03:52,040
Mali.

1026
01:03:52,165 --> 01:03:56,420
Artık ABD hükümeti
sana birkaç sorum var.

1027
01:03:56,545 --> 01:03:59,673
Luthor, onu çok az tanıyorum.
Bir keresinde bana yemek vermişti.

1028
01:04:01,008 --> 01:04:03,009
Kiminle çalışıyorsun?
burada, Dünya'da mı?

1029
01:04:04,011 --> 01:04:05,678
çalışmıyorum
herhangi biriyle Luthor.

1030
01:04:05,679 --> 01:04:07,180
Ona hiçbir şey söyleme.
Süpermen.

1031
01:04:07,181 --> 01:04:08,472
Ailem yok ya da hiçbir şeyim yok.

1032
01:04:08,473 --> 01:04:09,557
Luthor, bunu yapma.

1033
01:04:09,558 --> 01:04:11,475
Yemeğimi yiyorsun
büyük bir onurdu Süpermen.

1034
01:04:12,477 --> 01:04:13,728
- Ah.
- Hayır.

1035
01:04:13,729 --> 01:04:15,479
- Bu konuda şanslıyım.
- Hayır, lütfen.

1036
01:04:17,024 --> 01:04:18,816
Hayır, Luthor.
bunu yapma. Lütfen.

1037
01:04:18,817 --> 01:04:20,943
Başka bir soru deneyelim
Yapalım mı Süpermen?

1038
01:04:20,944 --> 01:04:23,529
- Luthor, bunu yapma.
- Çocukken seni kim büyüttü?

1039
01:04:23,530 --> 01:04:25,239
- Yapamam.
- Sana inanıyorum Süpermen!

1040
01:04:25,240 --> 01:04:26,490
- HAYIR!
- Ona söyleme...

1041
01:04:37,294 --> 01:04:38,962
hayal etmedim
bu çok çabuk giderdi.

1042
01:04:39,463 --> 01:04:42,673
Üzgünüm, bu...

1043
01:04:45,969 --> 01:04:46,970
Bay Yakışıklı.

1044
01:04:48,847 --> 01:04:50,681
Daha sonra birisiyle döneceğim
başkalarıyla sohbet ettin,

1045
01:04:50,682 --> 01:04:51,892
ve onları da öldüreceğim.

1046
01:04:52,768 --> 01:04:55,479
Belki o muhabir
her zaman röportajlar yapıyorsunuz.

1047
01:04:55,979 --> 01:04:58,482
Belki bundan sonra Clark Kent'i öldürürüm.

1048
01:05:09,952 --> 01:05:12,287
Hayır, hayır, hayır, hayır.

1049
01:05:18,836 --> 01:05:20,545
<i>♪ ...benim ve senin üzerinden ♪</i>

1050
01:05:20,546 --> 01:05:22,672
<i>♪ Ve aşk olacak
Cesetlerde ♪</i>

1051
01:05:22,673 --> 01:05:24,632
<i>♪ Fillerin de ♪</i>

1052
01:05:24,633 --> 01:05:26,759
<i>♪ Ve ellerimi koyacağım
Gözlerinin üstünde ♪</i>

1053
01:05:26,760 --> 01:05:28,428
<i>♪ Ama göz atacaksınız ♪</i>

1054
01:05:36,436 --> 01:05:40,690
<i>♪ Ve güneş olacak, güneş, güneş
Yüzümüzün her yerinde ♪</i>

1055
01:05:42,693 --> 01:05:44,402
Yasak bölge dostum!

1056
01:05:44,403 --> 01:05:46,446
Aracınıza geri dönün
ve buradan çık!

1057
01:05:47,072 --> 01:05:48,573
Vay! Burada ne var?

1058
01:05:48,574 --> 01:05:50,325
Hey! Bu adamı görüyor musun?

1059
01:05:51,118 --> 01:05:52,743
İnanılmaz.

1060
01:05:52,744 --> 01:05:53,995
- Hey!
- Şey...

1061
01:05:53,996 --> 01:05:55,454
Yanlış adrestesin kardeşim.

1062
01:05:55,455 --> 01:05:56,581
Bu onun yolu.

1063
01:05:56,582 --> 01:05:58,207
DNA izi o çadıra çıkıyor.

1064
01:05:58,208 --> 01:05:59,125
Hareket etmeye devam et palyaço.

1065
01:05:59,126 --> 01:06:00,794
Bu onlardan biri değil mi
Adalet mi arkadaşlar?

1066
01:06:00,919 --> 01:06:02,128
Bu sadece akıllı olan.

1067
01:06:02,129 --> 01:06:05,047
Hey! Adamı duydun.

1068
01:06:05,048 --> 01:06:08,634
sana veriyorum
durmak için son bir şans!

1069
01:06:08,635 --> 01:06:10,553
tam da yapmak üzereydim
aynısını sana da söylüyorum.

1070
01:06:10,554 --> 01:06:12,181
Ateş!

1071
01:06:12,306 --> 01:06:16,268
<i>♪ Eğlenceliydi, eğlenceliydi, eğlenceliydi
Ah, çok eğlenceliydi ♪</i>

1072
01:06:19,313 --> 01:06:21,106
Geri çekilin! Geri çekilmek!

1073
01:06:21,857 --> 01:06:22,774
Yolumdan çekil!

1074
01:06:23,775 --> 01:06:24,817
Beni koru!

1075
01:06:28,238 --> 01:06:29,907
Sağ kanat!

1076
01:06:31,742 --> 01:06:32,533
<i>♪ Ve o da şöyle diyecek: ♪</i>

1077
01:06:32,534 --> 01:06:35,494
<i>♪ "Evet, öyle hissediyorum
Hepsi de oldukça mutlu ♪</i>

1078
01:06:35,495 --> 01:06:37,622
<i>♪ Ve ben her zaman oldukça mutluyum ♪</i>

1079
01:06:37,623 --> 01:06:39,707
<i>♪ Ben sadece
Seninle geri dönüyoruz" ♪</i>

1080
01:06:39,708 --> 01:06:43,962
<i>♪ Ve bu aşk olacak, aşk, aşk
Tüm vücudumuzda ♪</i>

1081
01:06:44,087 --> 01:06:46,130
<i>♪ Ve aşk, aşk, aşk ♪</i>

1082
01:06:46,131 --> 01:06:47,965
- Dikkat edin!
- <i>♪ Aklımızın her yerinde ♪</i>

1083
01:06:49,009 --> 01:06:52,178
<i>♪ Aşk, aşk, aşk
Yüzünün her yerinde ♪</i>

1084
01:06:52,179 --> 01:06:54,472
<i>♪ Aşk, aşk, aşk ♪</i>

1085
01:06:54,473 --> 01:06:55,723
<i>♪ Her yerimde ♪</i>

1086
01:06:55,724 --> 01:06:57,642
<i>♪ Gerçi kuşkusuz
Bütün bu anlar ♪</i>

1087
01:06:57,643 --> 01:06:59,228
<i>♪ Sadece kafamın içindeler ♪</i>

1088
01:06:59,353 --> 01:07:03,356
<i>♪ Onları düşünüyor olacağım
Ben yatakta uzanırken ♪</i>

1089
01:07:03,357 --> 01:07:07,151
<i>♪ Ve bunu kesinlikle biliyorum
Gerçekleşmeyebilir bile ♪</i>

1090
01:07:07,152 --> 01:07:11,822
<i>♪ Ama aklımda şunu yaşıyorum
Seninle oldukça güzel vakit geçiriyorum ♪</i>

1091
01:07:17,120 --> 01:07:18,580
Lanet olsun.

1092
01:07:28,924 --> 01:07:30,300
İnanılmaz.

1093
01:07:31,093 --> 01:07:33,095
O salak
bir cep evreni yarattı.

1094
01:07:33,887 --> 01:07:35,514
Peki bu... kötü mü?

1095
01:07:36,473 --> 01:07:39,892
{\an8}Bir cep evreni oluştururken,
yalnızca bir pikometre uzaktaysanız,

1096
01:07:39,893 --> 01:07:42,895
bir kara deliğin olacak
Dünya'nın eskiden olduğu yer.

1097
01:07:42,896 --> 01:07:45,022
Ve her zaman
girersiniz veya çıkarsınız,

1098
01:07:45,023 --> 01:07:47,192
bir delik açma riskiyle karşı karşıyasın
gerçekliğin dokusunda.

1099
01:07:47,901 --> 01:07:49,235
Şaka yapıyorsun.

1100
01:07:49,236 --> 01:07:50,361
Bu tür
pervasız bilimin

1101
01:07:50,362 --> 01:07:52,405
Lex Luthor uzmanlaşmıştır.

1102
01:07:52,406 --> 01:07:53,615
Ne yapıyorlar?

1103
01:07:54,241 --> 01:07:55,492
{\an8}Bunu hacklemeye çalışıyorlar.

1104
01:07:56,243 --> 01:07:57,953
Sanırım yardım etmeye karar verdin.

1105
01:07:59,413 --> 01:08:01,582
Sadece çünkü
Green Lantern'i kızdıracak.

1106
01:08:04,042 --> 01:08:04,877
Teşekkürler.

1107
01:08:12,593 --> 01:08:14,428
Az önce o zavallı adamı öldürdü.

1108
01:08:15,429 --> 01:08:18,348
Mali. Adı Mali'ydi.

1109
01:08:18,849 --> 01:08:21,768
Ve ben... ben-- ben yapmadım...

1110
01:08:22,895 --> 01:08:24,520
Hiçbir şey yapmadım.

1111
01:08:30,068 --> 01:08:31,693
dedin ki
oğluma ulaşabilirsin, değil mi?

1112
01:08:56,929 --> 01:09:01,308
Ah.

1113
01:09:10,067 --> 01:09:11,567
Neden hala iğrenç görünüyorsun?

1114
01:09:11,568 --> 01:09:13,737
Bilmiyorum.

1115
01:09:14,654 --> 01:09:15,738
Düşündüm ki...

1116
01:09:17,115 --> 01:09:18,616
Güneş olmalı.

1117
01:09:18,617 --> 01:09:21,327
Sen nesin-- Hangi güneş?
Burada güneş yok.

1118
01:09:21,328 --> 01:09:23,247
Sorun bu.
İyileşmem lazım.

1119
01:09:23,997 --> 01:09:26,415
Güçlerimi alıyorum
sarı güneşten.

1120
01:09:26,416 --> 01:09:28,710
Sadece... bana bir saniye ver.

1121
01:09:33,090 --> 01:09:34,130
Hadi!

1122
01:09:37,970 --> 01:09:40,180
Evet, evet. İçerideyiz.

1123
01:09:58,949 --> 01:10:02,076
Vay! Bir antiproton nehri.

1124
01:10:06,290 --> 01:10:08,876
- İple inelim mi?
-Rappel mi?

1125
01:10:09,585 --> 01:10:10,961
Nereye varacağım
rappel için vites

1126
01:10:11,086 --> 01:10:12,461
bir cep evrenine mi?

1127
01:10:12,462 --> 01:10:14,046
Bilmiyorum.
Belki senin içinden gelir...

1128
01:10:14,047 --> 01:10:15,424
daireler falan.

1129
01:10:15,549 --> 01:10:16,632
- Daireler mi?
- Ne?

1130
01:10:16,633 --> 01:10:18,176
- T küreleri.
- Tamam aşkım.

1131
01:10:18,177 --> 01:10:19,928
Üç boyutludurlar.
Daireler düzdür.

1132
01:10:20,470 --> 01:10:21,305
Üzgünüm.

1133
01:10:22,014 --> 01:10:24,808
İnanılmaz.

1134
01:10:25,350 --> 01:10:27,685
Burası pis
kara delik girdaplarıyla,

1135
01:10:27,686 --> 01:10:30,230
ve şu antiproton nehri
saniyeler içinde bizi parçalayacak.

1136
01:10:30,564 --> 01:10:32,316
Kendimiz içeri giremiyoruz.

1137
01:10:33,609 --> 01:10:34,693
Kopyala.

1138
01:10:35,402 --> 01:10:36,820
Güneş yapamıyorum.

1139
01:10:37,654 --> 01:10:38,488
Biliyorum.

1140
01:10:38,614 --> 01:10:41,408
Sadece bir şeyler yapabilirim
bir nevi güneş gibi.

1141
01:10:41,909 --> 01:10:43,744
- Ne?
- Elbette.

1142
01:10:44,703 --> 01:10:45,536
Tamam aşkım.

1143
01:10:45,537 --> 01:10:48,957
Tamam,
Hidrojen ve döteryumumuz var.

1144
01:10:49,833 --> 01:10:51,042
Ve helyumumuz var.

1145
01:10:51,043 --> 01:10:52,878
- Ve tabii ki sıkıştırma.
- Ne yapıyorsun?

1146
01:10:53,003 --> 01:10:54,880
Hey! Hayır, hayır. Durmak!

1147
01:10:55,464 --> 01:10:57,256
Yeterli! Sen, sen yapacaksın
hepimizin başı belaya girsin!

1148
01:10:57,257 --> 01:10:59,217
Hey, kardeşim, ne yapıyorsun?
Kes şunu!

1149
01:10:59,218 --> 01:11:00,718
Burada bir şeyler yapıyor!

1150
01:11:00,719 --> 01:11:03,304
Muhafızlar! Muhafızlar!
Bir şeyler yapıyor!

1151
01:11:03,305 --> 01:11:05,139
Hayır gitmiyorsun
bunun için kredi almak.

1152
01:11:05,140 --> 01:11:06,349
Bunu ilk gören benim.

1153
01:11:06,350 --> 01:11:07,600
Yürüyüşe çık Barbie!

1154
01:11:07,601 --> 01:11:08,935
- Bunun için övgüyü alıyorum!
-Barbie mi?

1155
01:11:08,936 --> 01:11:10,311
Bu ikisi olacak
bizi öldürt!

1156
01:11:10,312 --> 01:11:11,479
Muhafızlar! Muhafızlar!

1157
01:11:11,480 --> 01:11:14,273
- Raptorlar! Raptorlar!
- Burada! Muhafızlar! Muhafızlar!

1158
01:11:14,274 --> 01:11:16,442
bir şey görüyorum
hepinizin görmek isteyeceği bir şey!

1159
01:11:55,899 --> 01:11:56,984
Joey!

1160
01:12:00,529 --> 01:12:01,363
Onu almalısın.

1161
01:12:01,989 --> 01:12:03,823
onu taşıyamam
formları değiştirdiğimde.

1162
01:12:13,542 --> 01:12:15,460
Vay, vay, vay.
Hayır, hayır, hayır! Kripto! Kripto!

1163
01:12:16,461 --> 01:12:18,129
Durmak! Kripto! Kripto! Durmak!

1164
01:12:18,130 --> 01:12:20,465
sen yapacaksın
bebeği ezin. Durmak!

1165
01:12:22,134 --> 01:12:24,011
Ne görüyorsun?
Onu buldun mu?

1166
01:12:24,469 --> 01:12:27,096
Aman Tanrım! Bu nedir?

1167
01:12:27,097 --> 01:12:28,806
Portal çok uzun süre açık kaldı.

1168
01:12:28,807 --> 01:12:30,851
Burada daha fazla duramayız.

1169
01:12:33,437 --> 01:12:35,104
Bok gibi görünüyorsun.

1170
01:12:35,105 --> 01:12:36,480
Ben iyiyim.

1171
01:12:36,481 --> 01:12:38,316
Sanırım ulaşmamız gerekiyor
oradaki portallar.

1172
01:12:38,317 --> 01:12:40,651
Doğru. Nasıl...

1173
01:12:40,652 --> 01:12:41,861
...onlarla mı çalışacaksın?

1174
01:12:41,862 --> 01:12:43,447
bilmiyorum
ama çözeceğiz.

1175
01:12:43,739 --> 01:12:44,531
Evet.

1176
01:12:47,034 --> 01:12:48,035
Joey!

1177
01:13:11,141 --> 01:13:12,351
Öldür onu! O hala zayıf!

1178
01:13:21,109 --> 01:13:24,362
Tamam ucube. Güzel ve yavaş.
Kafese geri dön.

1179
01:13:25,739 --> 01:13:27,532
Ne yapacaksın?
bize sıçratmak mı?

1180
01:13:28,367 --> 01:13:31,453
Evet. Floroantimonik asit ile.

1181
01:13:55,811 --> 01:13:57,271
Elinde mi?

1182
01:13:58,021 --> 01:13:59,982
- Lanet olsun.
- Ne?

1183
01:14:00,524 --> 01:14:01,692
Uçan bir köpek.

1184
01:14:04,361 --> 01:14:05,779
- Ah-ah.
- Ne?

1185
01:14:07,990 --> 01:14:09,032
Hadi, hadi!

1186
01:14:10,242 --> 01:14:11,284
Hayır, hayır, hayır! HAYIR!

1187
01:14:33,682 --> 01:14:35,267
Kara delik!

1188
01:14:42,900 --> 01:14:44,109
Ah oğlum!

1189
01:14:45,861 --> 01:14:47,362
Kripto! Buraya gel oğlum!

1190
01:14:47,863 --> 01:14:48,906
Bundan kurtulamıyorum!

1191
01:14:49,406 --> 01:14:50,115
Kripto!

1192
01:14:50,824 --> 01:14:52,617
Bu bir kara delik!
Bundan asla çıkamayacağız!

1193
01:14:52,618 --> 01:14:53,619
Bizi dışarı çekin!

1194
01:14:54,578 --> 01:14:56,330
Kripto! Gelmek!

1195
01:14:58,290 --> 01:15:00,834
Kes şunu! Kripto! Bize yardım edin!

1196
01:15:01,376 --> 01:15:02,419
Kötü çocuk!

1197
01:15:05,172 --> 01:15:05,923
Rex!

1198
01:15:07,341 --> 01:15:08,258
Joey!

1199
01:15:47,172 --> 01:15:49,633
Dostum, çok tuhafsın.

1200
01:15:52,761 --> 01:15:54,971
- Elinde mi?
- Onlara.

1201
01:15:54,972 --> 01:15:56,389
Süpermen,
Pelerinli kötü bir köpek,

1202
01:15:56,390 --> 01:15:58,892
tuhaf bir bebek,
ve dalgalı bir adam.

1203
01:15:59,685 --> 01:16:00,394
Ne?

1204
01:16:02,396 --> 01:16:04,690
- Müthiş?
<i>- Beni takip edin!</i>

1205
01:16:09,111 --> 01:16:11,738
Kripto! HAYIR! Bırak onu!

1206
01:16:28,130 --> 01:16:30,090
Benimle dalga mı geçiyorsun?

1207
01:16:31,633 --> 01:16:33,594
Bu şeyler ucuz değil!

1208
01:16:38,849 --> 01:16:41,100
Aman Tanrım. Teşekkür ederim.

1209
01:16:41,101 --> 01:16:43,020
Merhaba dostum.

1210
01:16:45,606 --> 01:16:48,317
Hey. Hey.

1211
01:16:52,070 --> 01:16:54,531
- Beni almaya geldin.
- Evet.

1212
01:16:58,285 --> 01:17:01,496
Daha çok insan var...
orada tutuklu tutuluyor.

1213
01:17:01,955 --> 01:17:02,997
Gidip onları almalıyız.

1214
01:17:02,998 --> 01:17:03,915
- Vay.
- Vay, vay, vay.

1215
01:17:03,916 --> 01:17:07,169
Buradan olmaz, yapamazsın.
Seninle bu şekilde değil.

1216
01:17:07,294 --> 01:17:08,962
Clark, bu ne...

1217
01:17:09,505 --> 01:17:10,631
Kriptonit zehirlenmesi.

1218
01:17:12,216 --> 01:17:14,133
İyileşecek,
ama bir veya iki gün sürecek.

1219
01:17:14,134 --> 01:17:16,845
Onu güvenli bir yere götürün.
T-craft'ı alın.

1220
01:17:17,221 --> 01:17:19,722
<i>Kontroller
kolay ve sezgiseldir.</i>

1221
01:17:19,723 --> 01:17:22,184
<i>Burada kalmam gerekiyor ve
portalın güvenli olduğundan emin olun.</i>

1222
01:17:38,325 --> 01:17:41,286
Tamam... tamam.

1223
01:17:42,120 --> 01:17:43,914
Tamam aşkım.

1224
01:17:45,332 --> 01:17:46,541
Tamam aşkım.

1225
01:17:46,542 --> 01:17:49,086
Hayır. Köpek mi? Dostum, gerçekten ihtiyacım var...

1226
01:17:49,211 --> 01:17:51,547
Hayır, dostum, sana gerçekten ihtiyacım var--

1227
01:17:52,172 --> 01:17:53,841
Haydi.

1228
01:17:55,259 --> 01:17:58,262
Tamam aşkım. Sezgisel.

1229
01:17:58,595 --> 01:18:00,137
Evet. Kesinlikle.

1230
01:18:02,099 --> 01:18:03,058
Tamam aşkım.

1231
01:18:03,475 --> 01:18:04,476
İşte bu.

1232
01:18:07,521 --> 01:18:09,606
Vay!

1233
01:18:16,947 --> 01:18:18,031
Al şunu!

1234
01:18:21,159 --> 01:18:24,162
Havva! Defol buradan, seni aptal!

1235
01:18:27,666 --> 01:18:28,542
Gitmek!

1236
01:18:29,168 --> 01:18:30,210
Taşınmak!

1237
01:18:31,378 --> 01:18:34,548
Nasıl yani
serbest kalabilir miydi? Hmm?

1238
01:18:37,467 --> 01:18:39,303
Onu bulmalıyız.

1239
01:18:45,267 --> 01:18:45,975
Havva?

1240
01:18:45,976 --> 01:18:48,728
Ah, işim bitti Jimmy.

1241
01:18:48,729 --> 01:18:50,062
Ah, ımm...

1242
01:18:50,063 --> 01:18:53,066
İhtiyacın olan her şeye sahibim
Lex'i sonsuza dek mahvetmek için.

1243
01:18:53,400 --> 01:18:54,192
Ne? Nerede?

1244
01:18:54,193 --> 01:18:56,111
Ah, işte buradayım.

1245
01:18:59,114 --> 01:19:01,658
O nasıl cüret eder
bana kalem mi atarsın?

1246
01:19:02,784 --> 01:19:05,871
Bana zarar verdiğine pişman olacak
hayatının geri kalanında.

1247
01:19:07,080 --> 01:19:08,332
Tam bir pislik.

1248
01:19:14,963 --> 01:19:16,131
Ama eğer sana bunu gönderirsem, Jimmy...

1249
01:19:17,174 --> 01:19:18,717
Hı-hı.

1250
01:19:21,136 --> 01:19:24,139
bana söz vermelisin
bu hafta sonu takılacağız.

1251
01:19:24,598 --> 01:19:26,683
Sadece ikimiz.

1252
01:19:30,479 --> 01:19:32,022
Ah...

1253
01:19:35,317 --> 01:19:37,611
- Tamam.
- Evet? Tamam aşkım! Yay!

1254
01:19:38,737 --> 01:19:42,032
Hı-hı. Nasıl... Ne kadar süre?

1255
01:19:43,116 --> 01:19:45,285
- Bütün hafta sonu.
- Bütün hafta sonu mu?

1256
01:19:45,661 --> 01:19:46,869
<i>Aman Tanrım, Jimmy!</i>

1257
01:19:46,870 --> 01:19:49,414
üzgünüm bu böyle
hayatınıza büyük bir dayatma!

1258
01:19:49,748 --> 01:19:52,041
Hayır, bu bir dayatma değil, ben--

1259
01:19:52,042 --> 01:19:53,710
söyleyebilirim
gerçekten öyle düşünmüyorsun.

1260
01:19:56,213 --> 01:19:58,632
- Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır--
- Havva mı?

1261
01:20:10,811 --> 01:20:12,855
Haydi Eve.

1262
01:20:27,703 --> 01:20:29,996
Ben... ben Martha. Bu Jon.

1263
01:20:29,997 --> 01:20:33,000
- Ben Lois'im. MERHABA.
-Lois.

1264
01:20:40,382 --> 01:20:41,175
İşte oğlum.

1265
01:20:42,801 --> 01:20:43,802
Merhaba anne.

1266
01:20:44,553 --> 01:20:46,597
Anne, beni buraya gönderdiler
herkese hükmetmek.

1267
01:20:47,431 --> 01:20:48,599
Beni buraya gönderdiler
insanları öldürmek.

1268
01:20:49,099 --> 01:20:51,435
Clark, bu... bu...

1269
01:21:16,376 --> 01:21:19,755
Oğlumuz iyi olacak mı?

1270
01:21:20,422 --> 01:21:23,467
Evet. Bay Müthiş evet diyor.

1271
01:21:25,636 --> 01:21:27,554
Ona aldırma Lois.

1272
01:21:28,263 --> 01:21:30,389
O sadece büyük bir lapa.

1273
01:21:30,390 --> 01:21:33,101
özellikle
Clark'a gelince.

1274
01:21:49,159 --> 01:21:51,661
Bu kız sana mı takıntılı?

1275
01:21:51,662 --> 01:21:52,746
Hı-hı.

1276
01:21:53,455 --> 01:21:54,872
Bunu nasıl yapıyorsun Jimmy?

1277
01:21:54,873 --> 01:21:56,207
Bak, seni rahatsız etmek bile istemedim.

1278
01:21:56,208 --> 01:21:58,042
ama sen bana aramamı söyledin
sahip olduğum her şeyle, yani ben--

1279
01:21:58,043 --> 01:22:00,170
Evet ama senin söylediğini sanıyordum
hattan kayboldu.

1280
01:22:00,504 --> 01:22:02,421
Bilmiyorum. Olabilir
telefonunu tuvalete düşürdü

1281
01:22:02,422 --> 01:22:04,340
Bunu çok sık yapıyor.

1282
01:22:04,341 --> 01:22:07,845
Aslında pek emin değilim
o seksi özçekimler--

1283
01:22:19,648 --> 01:22:21,483
Ateşli eski sevgilin bir dahi.

1284
01:22:21,942 --> 01:22:23,693
- Sıcak?
<i>- Perry ile konuşmalıyız.</i>

1285
01:22:23,694 --> 01:22:25,529
Mümkün olan en kısa sürede orada olacağım, tamam mı?

1286
01:22:28,198 --> 01:22:31,325
Seksi selfieler gönderiyorum
Lex Luthor'un arkasından mı?

1287
01:22:31,326 --> 01:22:33,829
Dünyanın en büyük aptalı o olmalı
dünyada.

1288
01:22:34,371 --> 01:22:36,914
Lex, sana az önce şunu söyledi:
portal yok edildi!

1289
01:22:36,915 --> 01:22:38,291
Boyutsal açıklık
hala orada...

1290
01:22:38,292 --> 01:22:39,083
Syd, söyle ona!

1291
01:22:39,084 --> 01:22:40,210
...uzaktan açabildiğimiz,
öyleyse aç.

1292
01:22:40,335 --> 01:22:42,128
Güvenli değil!

1293
01:22:42,129 --> 01:22:43,838
Açıklığı daha sonra kapatabiliriz

1294
01:22:43,839 --> 01:22:45,590
girerek
koordinatlar, doğru mu?

1295
01:22:45,591 --> 01:22:47,176
- Teorik olarak.
- Harika!

1296
01:22:48,844 --> 01:22:52,055
Eğer onu bulamazsak,
onu dışarı çıkarmamız gerekecek.

1297
01:23:11,825 --> 01:23:13,451
Ama Lex,
bu yırtılabilir

1298
01:23:13,452 --> 01:23:16,078
boyutsal bir yarık
çevredeki bölgeye!

1299
01:23:16,079 --> 01:23:18,165
Bu bir şey
bilmediğimi mi sanıyorsun?

1300
01:23:22,211 --> 01:23:25,422
- Bu olmamalı.
- Ah, söylemiyorsun!

1301
01:23:25,964 --> 01:23:29,801
- Yapabilir misin... Durdurabilir misin?
- Bunu durdurabilir miyim?

1302
01:23:35,807 --> 01:23:39,978
Bu yüzden yaratmıyorsun
lanet bir cep evreni.

1303
01:23:40,270 --> 01:23:42,898
Orada. Süpermen
bunu göz ardı edemeyiz.

1304
01:23:45,192 --> 01:23:47,069
Artık onun bundan sonra nerede olacağını biliyoruz.

1305
01:24:29,027 --> 01:24:31,363
Burada olduğunu sanıyordum.

1306
01:24:32,739 --> 01:24:33,615
Merhaba baba.

1307
01:24:34,616 --> 01:24:37,411
Seni hiç bu kadar uzun uyuduğunu görmemiştim.

1308
01:24:41,790 --> 01:24:46,879
Geçen hafta ben, anne,
Hektor ve onlar,

1309
01:24:47,004 --> 01:24:50,299
arabayla gezintiye çıktık
Beerki'nin Burritolarına

1310
01:24:50,424 --> 01:24:51,758
Luttus'ta.

1311
01:24:52,801 --> 01:24:55,720
Bir zamanlar dışarıda olan gibi
o eski, mavi ahırın yanında,

1312
01:24:55,721 --> 01:24:57,556
I-9'un dışında,
bunu hatırlıyor musun?

1313
01:24:58,682 --> 01:25:02,853
- Mm-hmm.
- Burritolar hala aynı derecede iyi.

1314
01:25:07,566 --> 01:25:10,068
Şu Louanne,
hoş görünüyor.

1315
01:25:10,736 --> 01:25:12,988
- Ben Lois.
- Hmm?

1316
01:25:13,363 --> 01:25:14,448
Adı Lois.

1317
01:25:15,073 --> 01:25:16,783
Ama evet, o... o çok hoş.

1318
01:25:18,952 --> 01:25:21,163
Ama görünmüyorsun
tamamen kendin.

1319
01:25:23,081 --> 01:25:25,791
Evet, o mesaj
ailemin benimle birlikte gönderdiği

1320
01:25:25,792 --> 01:25:27,961
hiç duymamıştım
ikinci yarı önce.

1321
01:25:28,795 --> 01:25:33,216
Peki, ne istediğini söylerdim
bu mesajın anlamı

1322
01:25:33,217 --> 01:25:35,176
senin hakkında çok daha fazlasını söylüyor

1323
01:25:35,177 --> 01:25:38,304
kimsenin kastettiğinden daha
bu anlama gelmesi için.

1324
01:25:38,305 --> 01:25:39,973
Baba, anlamıyorsun.

1325
01:25:43,477 --> 01:25:45,479
Olduğumu sandığım kişi değilim.

1326
01:25:50,734 --> 01:25:52,402
Beni buraya gönderdiler
insanlara zarar vermek.

1327
01:25:53,362 --> 01:25:55,404
Ebeveynler bunun için değil
çocuklarına anlatıyor

1328
01:25:55,405 --> 01:25:56,949
kim olmaları gerektiğini.

1329
01:25:58,492 --> 01:26:01,077
Hepinize aletler vermek için buradayız.

1330
01:26:01,078 --> 01:26:03,287
yapmana yardım et
kendinizin aptalları

1331
01:26:03,288 --> 01:26:05,958
hepsi kendi başına.

1332
01:26:11,338 --> 01:26:12,172
Hayır.

1333
01:26:14,383 --> 01:26:17,594
Seçimlerin Clark.

1334
01:26:18,428 --> 01:26:20,305
Eylemleriniz.

1335
01:26:22,307 --> 01:26:26,436
Seni sen yapan şey bu
sen kimsin?

1336
01:26:28,230 --> 01:26:29,773
Sana bir şey söyleyeceğim oğlum.

1337
01:26:31,441 --> 01:26:32,860
Ben...

1338
01:26:37,531 --> 01:26:39,867
...seninle daha çok gurur duyuyorum.

1339
01:26:49,084 --> 01:26:50,419
Çok lapa.

1340
01:26:51,170 --> 01:26:53,630
Clark, bir şey var
görmek isteyebileceğiniz kutunun üzerinde.

1341
01:26:57,217 --> 01:26:58,593
<i>Ve Doğu Avrupa'da</i>

1342
01:26:58,594 --> 01:27:00,429
<i>Boravyalı birlikler
sınırda toplanıyoruz</i>

1343
01:27:00,554 --> 01:27:02,013
<i>görünüşe göre yalnızca birkaç dakika uzaklıkta</i>

1344
01:27:02,014 --> 01:27:04,348
<i>istila etmekten
Jarhanpur bir kez daha.</i>

1345
01:27:04,349 --> 01:27:06,267
<i>Şimdi,
civardaki köylüler istekli</i>

1346
01:27:06,268 --> 01:27:07,727
<i>ve hazır
ülkelerini savunmak için</i>

1347
01:27:07,728 --> 01:27:11,439
{\an8<i>üstel artışa rağmen
üstün ateş gücü</i>

1348
01:27:11,440 --> 01:27:13,399
{\an8}<i>iyi eğitimli Boravya ordusunun.</i>

1349
01:27:28,457 --> 01:27:29,707
<i>Köylüler tutunuyor</i>

1350
01:27:29,708 --> 01:27:31,335
<i>ne kadar az umutları kaldı</i>

1351
01:27:31,668 --> 01:27:33,629
{\an8<i>etrafları sarılmışken
ordu tarafından.</i>

1352
01:27:34,004 --> 01:27:37,006
{\an8<i>Boravyalı başkan,
Vasil Ghurkos, işgali söylüyor</i>

1353
01:27:37,007 --> 01:27:38,674
{\an8<i>korumaktır
Jarhanpurian halkı</i>

1354
01:27:38,675 --> 01:27:40,135
{\an8}<i>zalim bir hükümetten.</i>

1355
01:27:48,936 --> 01:28:05,910
Süpermen! Süpermen! Süpermen!

1356
01:28:05,911 --> 01:28:10,123
{\an8<i>Süpermen! Süpermen! Süpermen!</i>

1357
01:28:12,501 --> 01:28:14,962
<i>Süpermen Olmadan
bu sefer bunu durdurmak için buradayız,</i>

1358
01:28:15,087 --> 01:28:17,881
<i>Jarhanpurluların pek umudu yok.</i>

1359
01:28:18,423 --> 01:28:21,259
Botlarını temizledim.
Gidip senin için onları getireceğim.

1360
01:28:22,803 --> 01:28:23,886
<i>Süpermen.</i>

1361
01:28:23,887 --> 01:28:25,847
<i>Sana şimdi Metropolis'te ihtiyacımız var.</i>

1362
01:28:25,848 --> 01:28:27,306
Boravia'ya gitmem lazım, Müthiş.

1363
01:28:27,307 --> 01:28:29,642
Boravia olmayacak
ya da bir Metropolis,

1364
01:28:29,643 --> 01:28:31,894
veya bir Dünya Gezegeni,
eğer bir an önce buraya gelmezsen.

1365
01:28:32,813 --> 01:28:34,564
Bu yarık kapanmak üzere
şehri yırtın.

1366
01:28:34,565 --> 01:28:37,359
Bunu durduramıyorum.
Yardımınıza ihtiyaçım var.

1367
01:28:40,112 --> 01:28:41,904
{\an8<i>Tüm Metropolis vatandaşları.</i>

1368
01:28:41,905 --> 01:28:44,615
<i>Bu zorunlu bir tahliyedir.</i>

1369
01:28:44,616 --> 01:28:47,870
<i>bu tahliye
isteğe bağlı değildir.</i>

1370
01:28:49,663 --> 01:28:52,164
<i>Bu zorunlu bir tahliyedir.</i>

1371
01:28:52,165 --> 01:28:56,086
<i>bu tahliye isteğe bağlı değildir.</i>

1372
01:28:58,672 --> 01:29:01,215
<i>Bu zorunlu bir tahliyedir.</i>

1373
01:29:08,348 --> 01:29:10,308
Evet eminim
korkuyor ama onu bulun.

1374
01:29:10,309 --> 01:29:11,727
Evet, hepimiz aynı derecede korkuyoruz.

1375
01:29:12,477 --> 01:29:14,062
Hadi, onu giy.

1376
01:29:14,771 --> 01:29:17,065
Lütfen Juanita, şunu koyar mısın?
Persephone telefonda mı?

1377
01:29:17,774 --> 01:29:20,401
Evet, umurunda olacak! Kediler
sesinin sesini tanı!

1378
01:29:20,402 --> 01:29:22,863
Böylece bağlantı kurabildim
BodaBank'taki bağlantımızla.

1379
01:29:23,238 --> 01:29:24,615
Luthor oldu
Ghurkos'a silah satıyor

1380
01:29:24,740 --> 01:29:26,949
kuruşlar için
yıllardır doların üzerinde.

1381
01:29:26,950 --> 01:29:29,453
- Neden sordun?
- Nedenini soruyorum.

1382
01:29:29,912 --> 01:29:33,414
Karşılığında bunu yaptı
Jarhanpur'un yarısı için.

1383
01:29:33,415 --> 01:29:34,332
Şaka yapıyorsun.

1384
01:29:34,333 --> 01:29:36,709
İlk başta Havva'yı düşündüm
bana sadece selfieler gönderiyordu.

1385
01:29:36,710 --> 01:29:38,794
Ama arka planda
çekimlerin

1386
01:29:38,795 --> 01:29:40,546
haritalar, sözleşmeler,

1387
01:29:40,547 --> 01:29:43,090
her türlü belge
Boravia'nın anlaşmasını kayıt altına almak

1388
01:29:43,091 --> 01:29:44,926
ülkenin yarısını vermek
Lex Luthor'a

1389
01:29:44,927 --> 01:29:46,719
işgal tamamlandıktan sonra.

1390
01:29:46,720 --> 01:29:48,180
Kendini kral yapmak istiyor.

1391
01:29:48,680 --> 01:29:50,390
- Kral?
- Kral.

1392
01:29:50,849 --> 01:29:52,601
Gerçekten mi yapmalıyız?
hâlâ burada mı duruyorsun?

1393
01:29:53,352 --> 01:29:55,478
Lois, uçmayı başardın
çatıda daire anlaşması mı var?

1394
01:29:55,479 --> 01:29:58,314
- Evet.
- Hibe etmek. Topluluk.

1395
01:29:58,315 --> 01:29:59,857
- Hadi.
- Tahtayı tut Jimmy.

1396
01:29:59,858 --> 01:30:02,860
- Kaç tane var?
- Beş ya da altı. Altı.

1397
01:30:02,861 --> 01:30:06,364
- Tamam aşkım. Lombard, sen de.
- Teşekkür ederim.

1398
01:30:06,365 --> 01:30:08,699
Lex neden bunu yapsın ki?
yarım çöl ister misin?

1399
01:30:08,700 --> 01:30:10,409
Onun tarikat yardımcıları inanıyor
o yaratacak

1400
01:30:10,410 --> 01:30:12,453
teknolojik olarak gelişmiş bir ütopya.

1401
01:30:12,454 --> 01:30:13,287
Ütopya mı?

1402
01:30:13,288 --> 01:30:14,455
Bir de kâr faktörü var.

1403
01:30:14,456 --> 01:30:16,332
Demek istediğim,
sadece petrol yatakları

1404
01:30:16,333 --> 01:30:18,042
katları değerindedir
yaptığı yatırımın.

1405
01:30:18,043 --> 01:30:19,378
Sebepleri ne olursa olsun,

1406
01:30:19,503 --> 01:30:20,795
Luthor'u tanıyoruz
elinden gelen her şeyi yaptı

1407
01:30:20,796 --> 01:30:22,255
Süpermen'in itibarını mahvetmek için.

1408
01:30:22,256 --> 01:30:23,339
Eve'in fotoğrafları gösteriliyor

1409
01:30:23,340 --> 01:30:25,758
o her şeyin arkasındaydı
Boravia'nın Çekici dolandırıcılığı.

1410
01:30:25,759 --> 01:30:27,134
Ve tüm botlar harekete geçiyor

1411
01:30:27,135 --> 01:30:28,886
Süpermen karşıtı duygu çevrimiçi.

1412
01:30:28,887 --> 01:30:31,806
Bay Terific inanıyor
Luthor da geride

1413
01:30:31,807 --> 01:30:34,308
yayılan yarık
oradaki evrenler arasında.

1414
01:30:34,309 --> 01:30:36,310
Hepsi planlanmış gibi görünüyor
Süpermen'i durdurmaya doğru

1415
01:30:36,311 --> 01:30:38,605
yolda durmaktan
Boravian istilasından, Şef.

1416
01:30:39,147 --> 01:30:41,984
Bana Perry de, evlat. Hikayeyi yayınlayın. Hızlı.

1417
01:30:47,823 --> 01:30:49,448
- Kemerlerinizi bağlayın çocuklar.
- Neden oturacak yerim yok?

1418
01:30:49,449 --> 01:30:51,410
- Jimmy, yazıya dökecek misin?
- Hı-hı.

1419
01:30:58,208 --> 01:30:59,918
Aman Tanrım!

1420
01:31:04,381 --> 01:31:06,841
<i>Daily Planet</i>'in
özel bilgiler elde edildi

1421
01:31:06,842 --> 01:31:08,968
milyarder olduğunu kanıtlıyor
Lex Luthor ligde

1422
01:31:08,969 --> 01:31:11,304
Boravian diktatörüyle,
Vasil Gurkos.

1423
01:31:19,271 --> 01:31:20,813
Clark, yakın mısın?

1424
01:31:20,814 --> 01:31:22,398
Metropolis'i vurmak üzere.

1425
01:31:22,399 --> 01:31:23,984
ve kodlarım
kapatmıyorlar.

1426
01:31:25,110 --> 01:31:26,194
Bok!

1427
01:31:43,795 --> 01:31:44,630
Ah-ah.

1428
01:31:52,387 --> 01:31:55,181
Lex! Yarık neredeyse burada!

1429
01:31:55,182 --> 01:31:56,807
O yüzden yavaşla.

1430
01:31:56,808 --> 01:31:58,559
Yapamadığım sürece yapamam
bunu durdurmak için kodu girin.

1431
01:31:58,560 --> 01:31:59,978
O halde bir dakika bekle.

1432
01:32:00,687 --> 01:32:03,147
- Gitmeliyiz dostum!
-Otis!

1433
01:32:23,126 --> 01:32:25,462
Nereye ineceğimizden emin değilim
dünya yok olduğunda.

1434
01:33:25,689 --> 01:33:26,731
Yarığı kapatacak bir kod var.

1435
01:33:26,732 --> 01:33:28,442
ama çok karmaşık
hacklemek.

1436
01:33:28,734 --> 01:33:30,818
Luthor şifreyi alacak
LuthorCorp'ta çalışıyor

1437
01:33:30,819 --> 01:33:32,821
Bana bir dakika ver.
Ben Krypto'yu alacağım ve gideceğiz...

1438
01:33:32,946 --> 01:33:34,530
O köpeği sen mi getirdin dostum?

1439
01:33:34,531 --> 01:33:37,783
Evet, onu istemedim
ailemin ineklerini öldürüyorum.

1440
01:33:57,888 --> 01:33:58,679
Genişçe ilerleyin.

1441
01:33:58,680 --> 01:33:59,848
Yanlış.
Mühendis'e odaklanın.

1442
01:33:59,973 --> 01:34:01,767
- Uzaylıyım Larry.
- 7R.

1443
01:34:21,453 --> 01:34:22,828
İkiniz için de çok geç değil.

1444
01:34:22,829 --> 01:34:23,663
5A!

1445
01:34:23,664 --> 01:34:25,123
Bunu yapmak zorunda değilsin
Luthor ne...

1446
01:34:48,647 --> 01:34:50,107
<i>2 kat!</i>

1447
01:34:56,071 --> 01:34:57,822
Angela, planlandığı gibi,

1448
01:34:57,823 --> 01:35:00,449
ciğerlerini doldur
ve orospu çocuğunu öldür.

1449
01:35:42,701 --> 01:35:45,161
Nefesini tutamıyor mu
bir saatten fazla mı?

1450
01:35:45,162 --> 01:35:47,038
Ciğerlerinde hava olmadan olmaz.

1451
01:35:47,039 --> 01:35:48,372
Birkaç dakika içinde ölecek.

1452
01:35:48,373 --> 01:35:50,041
Nanitler
optik sinirini baskılıyor.

1453
01:35:50,042 --> 01:35:52,336
Görme ve X-ışını görüşü
tamamen susturulmalıdır.

1454
01:35:52,461 --> 01:35:53,587
Akciğerler hasar gördü.

1455
01:35:59,551 --> 01:36:01,345
<i>Baba?</i>

1456
01:36:04,806 --> 01:36:07,809
Uyumayacağız

1457
01:36:08,435 --> 01:36:11,896
cadde sular altında kalana kadar

1458
01:36:11,897 --> 01:36:16,568
<i>tüm Jarhanpurluların kanıyla!</i>

1459
01:36:51,812 --> 01:36:53,230
Onun oyunu ne?

1460
01:36:54,565 --> 01:36:56,691
Sürtünmeyi kullanma
Nanitleri uzaklaştırmak için mi?

1461
01:36:56,692 --> 01:36:58,359
Önemli değil
eğer onları yüzünden uzaklaştırırsa.

1462
01:36:58,360 --> 01:37:00,069
Nanitler
hâlâ ciğerlerindedir.

1463
01:37:00,070 --> 01:37:01,988
Mühendis, Ultraman, devam edin.

1464
01:37:01,989 --> 01:37:03,698
<i>Deniyoruz.</i>

1465
01:37:07,870 --> 01:37:09,787
- LOS'yi koruyun.
- Evet. Hayır, Larry.

1466
01:37:09,788 --> 01:37:10,622
Acele etmek.

1467
01:37:31,059 --> 01:37:32,311
Her an boğulabilir.

1468
01:37:40,360 --> 01:37:42,320
Mühendis, onu tamamen sarın.

1469
01:38:08,972 --> 01:38:10,807
Beklemek! Bekle, bekle!
Ne yapıyor?

1470
01:38:18,273 --> 01:38:21,735
dayanamayacağım
bu hızda etki.

1471
01:38:23,820 --> 01:38:26,615
Hayır Angela, kınını çıkar!
Korunan tek kişi o!

1472
01:38:43,549 --> 01:38:47,510
Deliğe giriliyor. Kızılötesi lütfen?

1473
01:38:54,268 --> 01:38:55,853
Gece görüşüne geçin.

1474
01:38:59,773 --> 01:39:00,691
Vay.

1475
01:39:28,385 --> 01:39:30,637
Kalbi hala atıyor,
ama bilinci yerinde değil.

1476
01:39:31,138 --> 01:39:32,138
Raptors'ı çağırın.

1477
01:39:59,750 --> 01:40:01,502
Ne oluyor be?

1478
01:40:01,627 --> 01:40:05,505
Bu doğru. Seni klonlamak
nispeten basitti.

1479
01:40:05,506 --> 01:40:08,299
Tek gereken taramaktı
savaşlarınızın ardından...

1480
01:40:08,300 --> 01:40:10,259
<i>...ta ki ben
saçınızın bir telini buldum.</i>

1481
01:40:10,260 --> 01:40:13,012
İşte böyle oldun
Kaleye.

1482
01:40:13,013 --> 01:40:14,264
Sende benim DNA'm vardı.

1483
01:40:14,556 --> 01:40:17,475
Evet ama çoğu zaman olduğu gibi
klonlama ile

1484
01:40:17,476 --> 01:40:18,809
maç kusurluydu.

1485
01:40:18,810 --> 01:40:23,314
Daha da aptal olabilir
senden daha. Eğer bu mümkünse.

1486
01:40:23,315 --> 01:40:24,732
Ama kontrolü daha kolay.

1487
01:40:24,733 --> 01:40:26,902
- 3L.
- Ve daha güçlü.

1488
01:40:28,237 --> 01:40:29,154
22 bin!

1489
01:40:32,115 --> 01:40:33,116
31D!

1490
01:40:34,076 --> 01:40:34,952
<i>2A!</i>

1491
01:40:36,078 --> 01:40:37,621
<i>5B! 5B!</i>

1492
01:40:38,497 --> 01:40:40,415
<i>6K! 9A!</i>

1493
01:40:42,125 --> 01:40:44,670
Beynim her zaman kazanacak!

1494
01:40:44,795 --> 01:40:47,547
Beyin gücü yener!

1495
01:41:39,308 --> 01:41:44,646
Süpermen. Süpermen.

1496
01:41:50,110 --> 01:41:51,904
Bana ne yaparsan yap,
Luthor,

1497
01:41:53,071 --> 01:41:54,864
Boravia'daki planlarınız
işe yaramayacak.

1498
01:41:54,865 --> 01:41:57,659
Gerçekten mi? Neden bu?

1499
01:41:58,035 --> 01:41:59,786
Çünkü bazı arkadaşlarımı aradım.

1500
01:42:00,370 --> 01:42:01,580
Bay Luthor mu?

1501
01:42:02,915 --> 01:42:04,625
Bir anormallik var
sınırda.

1502
01:42:17,387 --> 01:42:18,555
Üzgünüm evlat.

1503
01:42:19,097 --> 01:42:20,474
Süpermen bunu başaramadı.

1504
01:42:21,391 --> 01:42:22,892
Yani bir yükseltme aldınız.

1505
01:42:49,670 --> 01:42:52,339
Kuvvetlerimiz hazırlıklı değil
meta-insan anormallikleriyle başa çıkmak için.

1506
01:42:52,798 --> 01:42:54,423
Geri çekilme emrini gönderdim.

1507
01:42:54,424 --> 01:42:55,676
Geri çekilmek mi?

1508
01:42:55,926 --> 01:42:57,510
HAYIR! HAYIR! HAYIR!

1509
01:42:57,511 --> 01:42:59,137
Sığınağa ulaşmalıyız!

1510
01:42:59,388 --> 01:43:00,221
Sığınak!

1511
01:43:17,030 --> 01:43:18,866
Beni öldürmeyeceğini biliyorum.

1512
01:43:19,366 --> 01:43:23,494
Çok narin ve zayıfsın
Süpermen gibi.

1513
01:43:23,495 --> 01:43:25,831
Ben Süpermen gibi değilim.

1514
01:43:33,380 --> 01:43:35,674
- Mükemmel. Yayınla evlat.
- İşte.

1515
01:43:42,097 --> 01:43:43,931
bence fazla abartıyorsun
önemi

1516
01:43:43,932 --> 01:43:46,475
bana Jarhanpur'dan,
Süpermen.

1517
01:43:46,476 --> 01:43:48,061
<i>Bu sadece bir bonustu.</i>

1518
01:43:48,729 --> 01:43:50,146
seni öldürmüyorum

1519
01:43:50,147 --> 01:43:53,817
yani Boravya ordusu
çatışma devam edebilir.

1520
01:43:54,318 --> 01:43:58,487
ben yarattım
Boravya askeri çatışması

1521
01:43:58,488 --> 01:44:02,743
yani bir bahanem olurdu
seni öldürmek için!

1522
01:44:03,118 --> 01:44:04,869
<i>Kendinizi dahil ettikten sonra,</i>

1523
01:44:04,870 --> 01:44:06,329
<i>Kolayca elde edebileceğimi biliyordum</i>

1524
01:44:06,330 --> 01:44:08,373
bizim hükümetimizin
sizi geçersiz kılmak için destek.

1525
01:44:08,957 --> 01:44:09,791
Neden?

1526
01:44:10,375 --> 01:44:13,003
Çünkü bizi mahvediyorsun!

1527
01:44:13,128 --> 01:44:14,838
10Y. 13B.

1528
01:44:36,235 --> 01:44:37,819
Kıskançlık seni yönlendiriyor, Luthor.

1529
01:44:38,278 --> 01:44:42,031
- Daha açık olamazdın.
- Hayır. Ben aptal değilim.

1530
01:44:42,032 --> 01:44:45,243
Kıskançlığın tükettiğini biliyorum
uyanık olduğum her anım.

1531
01:44:45,244 --> 01:44:46,286
{\an8}13L.

1532
01:44:49,790 --> 01:44:52,501
Ne zaman bahsettiklerini biliyorum
Galileo veya Einstein

1533
01:44:52,626 --> 01:44:54,503
veya bu diğer twitlerden biri
benimle aynı nefeste

1534
01:44:54,628 --> 01:44:57,296
Bir kusmuk dalgası hissediyorum
boğazımın arkasını yakmak.

1535
01:44:57,297 --> 01:44:58,673
Ama en azından Galileo
bir şey yaptı.

1536
01:44:58,674 --> 01:45:02,302
O salak bir Venüslü değildi
bu gezegene fırlatıldı,

1537
01:45:02,719 --> 01:45:05,596
sadece dünyaya sahip olmak
onun üzerine yaltaklan,

1538
01:45:05,597 --> 01:45:10,477
çünkü onun gücü parlıyor
aslında hepimiz ne kadar zayıfız.

1539
01:45:14,857 --> 01:45:18,109
Yani kıskançlığım bir çağrıdır.

1540
01:45:18,110 --> 01:45:21,320
İnsanlığın tek umudu bu

1541
01:45:21,321 --> 01:45:26,117
çünkü beni harekete geçiren şey bu
seni yok etmek için.

1542
01:45:26,118 --> 01:45:27,202
1A!

1543
01:45:27,536 --> 01:45:33,207
1A! 1A! 1A! 1A!

1544
01:45:33,208 --> 01:45:34,042
Evet.

1545
01:45:43,260 --> 01:45:46,930
Ah, neye gülüyorsun?
aptal mısın?

1546
01:45:47,306 --> 01:45:51,268
Beyin gücü yener.

1547
01:45:52,811 --> 01:45:53,812
Üzgünüm dostum.

1548
01:46:10,579 --> 01:46:11,788
Hayır, hayır, hayır! HAYIR!

1549
01:46:16,376 --> 01:46:19,546
Onu bunların arasında mı izledin?
Ona ne yapacağını söyle?

1550
01:46:27,554 --> 01:46:28,680
Kripto.

1551
01:46:30,182 --> 01:46:31,099
Oyuncağı al.

1552
01:46:34,394 --> 01:46:36,897
Ah, otuz otuzlar...
Ah, aptal köpek!

1553
01:46:37,314 --> 01:46:38,607
- Ah...
- Charlie yere düştü!

1554
01:46:52,162 --> 01:46:54,081
- 12C! Ah!
- Delta aşağı.

1555
01:47:00,170 --> 01:47:01,171
36B...

1556
01:47:02,297 --> 01:47:03,297
- Hayır.
- Otel yıkıldı!

1557
01:47:11,098 --> 01:47:12,682
- HAYIR!
- Bravo aşağı.

1558
01:47:12,683 --> 01:47:14,517
- Bravo aşağı!
- Az önce bunu söyledim, Larry!

1559
01:47:29,950 --> 01:47:31,201
Alfa düştü!

1560
01:47:33,120 --> 01:47:33,912
Lex.

1561
01:47:34,997 --> 01:47:36,623
Raptors geldi.

1562
01:47:42,129 --> 01:47:44,214
- Öldür onu!
- Bunda iyi şanslar.

1563
01:48:49,196 --> 01:48:50,155
Hey!

1564
01:48:52,616 --> 01:48:55,785
Bu oyun zamanı değil!
Ortalığı karıştırmayı bırak!

1565
01:48:55,786 --> 01:48:57,828
Luthor'a ulaşmalıyız
çatlağı durdurmak için.

1566
01:48:57,829 --> 01:48:59,080
Ben dalga geçmiyorum.

1567
01:48:59,081 --> 01:49:00,707
Önemli işler yapıyorum.

1568
01:49:03,335 --> 01:49:05,337
Bakerline'a ulaşacak
her an.

1569
01:49:05,796 --> 01:49:07,130
Orada insanlar var.

1570
01:49:14,429 --> 01:49:16,013
- Gitmeliyiz.
- Asla zamanında yetişemeyeceğiz.

1571
01:49:16,014 --> 01:49:17,474
- Neredeyse geldi.
- Denememiz lazım. Hadi.

1572
01:49:21,728 --> 01:49:23,397
Lex!

1573
01:49:24,773 --> 01:49:26,065
Lanet yarığı kapatıyorum.

1574
01:49:26,066 --> 01:49:28,777
HAYIR! Onu seçtiler!
Bırakın ölsünler!

1575
01:49:28,902 --> 01:49:30,820
- Sığınaktan kapatacağız
- Ne?

1576
01:49:30,821 --> 01:49:32,573
...o gelmeden
önemsediğim bir şehre.

1577
01:49:35,033 --> 01:49:36,284
Portalı aç!

1578
01:49:41,248 --> 01:49:43,000
Sarın. Hadi gidelim.

1579
01:49:43,750 --> 01:49:45,294
Önce güvenlik millet.

1580
01:49:57,556 --> 01:50:00,267
Hey. Hey. Kod
yarığı kapatmak burada.

1581
01:50:01,101 --> 01:50:03,103
- Yardım edebilirim.
- Yardımına ihtiyacım yok.

1582
01:50:03,687 --> 01:50:05,606
Ben Bay Müthiş'im.

1583
01:50:06,815 --> 01:50:09,693
Seni pislik uzaylı!

1584
01:50:10,944 --> 01:50:13,488
Her zaman olduğun yer orası
Benim hakkımda yanılmışsın, Lex.

1585
01:50:14,573 --> 01:50:16,282
Ben de herkes kadar insanım.

1586
01:50:16,283 --> 01:50:18,993
Seviyorum, ben... korkuyorum.

1587
01:50:18,994 --> 01:50:21,746
Her sabah uyanıyorum ve
Ne yapacağını bilmemesine rağmen

1588
01:50:21,747 --> 01:50:23,539
bir ayağımı koydum
diğerinin önünde,

1589
01:50:23,540 --> 01:50:25,875
ve yapmaya çalışıyorum
yapabileceğim en iyi seçimler.

1590
01:50:25,876 --> 01:50:27,711
Her zaman berbat ediyorum.

1591
01:50:27,836 --> 01:50:29,713
Ama bu insan olmaktır.

1592
01:50:31,006 --> 01:50:32,841
Ve bu benim en büyük gücüm.

1593
01:50:34,259 --> 01:50:38,304
Ve bir gün umarım
dünyanın iyiliği için,

1594
01:50:38,305 --> 01:50:40,389
anladın
senin de olduğunu.

1595
01:50:40,390 --> 01:50:42,934
Ah, bu çok güzel.

1596
01:50:42,935 --> 01:50:46,187
Ama bunların hiçbirinin önemi yok.
seni patronluk taslayan palyaço.

1597
01:50:46,188 --> 01:50:49,982
Hükümet bana verdi
seni öldürme yetkisi.

1598
01:50:49,983 --> 01:50:51,859
Bugün değilse yarın...

1599
01:50:51,860 --> 01:50:52,902
Ahh!

1600
01:50:57,991 --> 01:50:59,158
Hayır, hayır, hayır!

1601
01:50:59,159 --> 01:51:01,619
Dur.
Kripto, indir onu.

1602
01:51:04,331 --> 01:51:07,333
Kripto, bırak onu! Bırak onu!

1603
01:51:12,381 --> 01:51:14,215
Dostum.

1604
01:51:19,888 --> 01:51:21,138
Anladım.

1605
01:51:35,696 --> 01:51:37,446
Evet!

1606
01:51:46,498 --> 01:51:48,667
Mmm.

1607
01:51:49,418 --> 01:51:50,919
- Lex.
- Ne?

1608
01:51:51,712 --> 01:51:53,588
<i>Eh, bu şimdi geldi.
Tam bir bomba</i>

1609
01:51:53,589 --> 01:51:55,006
<i>Daily Planet'ten</i>.

1610
01:51:55,007 --> 01:51:57,258
<i>Milyarder Lex Luthor
kendini hizalıyor</i>

1611
01:51:57,259 --> 01:51:59,635
<i>yabancı bir kuruluşla,
İster inanın ister inanmayın.</i>

1612
01:51:59,636 --> 01:52:01,053
<i>Luthor onlara veriyor</i>

1613
01:52:01,054 --> 01:52:03,639
<i>milyarlarca ve milyarlarca
dolar değerinde bedava silah--</i>

1614
01:52:03,640 --> 01:52:06,726
{\an8<i>Lex Luthor çalışıyor
Vasil Ghurkos'la gizlice</i>

1615
01:52:06,727 --> 01:52:08,144
{\an8}<i>ve Boravya hükümeti</i>

1616
01:52:08,145 --> 01:52:10,980
{\an8<i>devirmek
Jarhanpur ülkesi.</i>

1617
01:52:10,981 --> 01:52:12,690
{\an8<i>Luthor onlara veriyor
milyarlarca...</i>

1618
01:52:12,691 --> 01:52:14,985
{\an8<i>Luthor'la karşılaştık
bu programda birçok kez yer aldım.</i>

1619
01:52:15,694 --> 01:52:17,570
{\an8<i>Onun bir hain olduğunu pek bilmiyorduk.</i>

1620
01:52:21,158 --> 01:52:22,200
<i>Tek bir şey gibi görünüyor</i>

1621
01:52:22,201 --> 01:52:24,994
{\an8<i>muhafazakarlar ve liberaller
sonunda anlaşabildik</i>

1622
01:52:24,995 --> 01:52:26,455
{\an8<i>Lex Luthor berbat bir şey.</i>

1623
01:52:26,872 --> 01:52:30,208
<i>Bütün dünyanın
Süpermen'e karşı çıktı</i>

1624
01:52:30,209 --> 01:52:33,212
<i>ve hepimiz ona borçluyuz
çok büyük bir özür.</i>

1625
01:52:33,670 --> 01:52:37,758
<i>Elbette kahraman o
hep öyle olduğunu düşündük.</i>

1626
01:53:08,455 --> 01:53:11,124
Teşekkür ederim! Teşekkür ederim!

1627
01:53:16,713 --> 01:53:17,923
Bu çok kötüydü.

1628
01:53:18,632 --> 01:53:20,967
Adam, belki
gruba katılması gerekiyor.

1629
01:53:20,968 --> 01:53:22,552
Lütfen.

1630
01:53:22,553 --> 01:53:25,346
Yani kusura bakmayın ama bu
Ürpertici kupa istediğin şey bu

1631
01:53:25,347 --> 01:53:27,348
Adalet Çetesi'ni mi temsil ediyorsun?

1632
01:53:27,349 --> 01:53:28,433
Adalet Çetesi mi?

1633
01:53:29,309 --> 01:53:30,602
Çok hoş bir isim.

1634
01:53:31,645 --> 01:53:32,396
İçeridesin.

1635
01:53:35,440 --> 01:53:36,525
Haydi!

1636
01:53:39,862 --> 01:53:40,945
Endişelenmemene sevindim

1637
01:53:40,946 --> 01:53:42,281
Metahumanlar hakkında Rick.

1638
01:53:43,073 --> 01:53:45,284
Çünkü artık onlar onlar
kuralları yapmak.

1639
01:53:57,379 --> 01:53:58,880
Herkes dosyalasın. Bu taraftan lütfen.

1640
01:53:58,881 --> 01:54:00,047
Kolay!

1641
01:54:00,048 --> 01:54:02,968
- Fleurette!
- Anne!

1642
01:54:06,180 --> 01:54:07,181
Ah!

1643
01:54:11,143 --> 01:54:13,228
Kel kıçını Belle Reve'e götür.

1644
01:54:50,432 --> 01:54:53,227
Ah!

1645
01:54:54,770 --> 01:54:56,980
Artık sonsuza kadar birlikte olabiliriz.

1646
01:55:04,488 --> 01:55:05,155
Bayan Lane.

1647
01:55:06,907 --> 01:55:09,034
Merhaba.

1648
01:55:09,535 --> 01:55:11,370
sana verebileceğimi düşündüm
bir röportaj.

1649
01:55:12,120 --> 01:55:14,622
seni doldurabilirim
tüm perde arkasında.

1650
01:55:14,623 --> 01:55:15,582
Elbette.

1651
01:55:16,458 --> 01:55:17,960
Sanırım bu...

1652
01:55:19,628 --> 01:55:20,379
harika.

1653
01:55:22,256 --> 01:55:23,422
Şey...

1654
01:55:23,423 --> 01:55:24,550
Buraya ne dersin?

1655
01:55:24,925 --> 01:55:25,926
Bir röportaj için.

1656
01:55:59,334 --> 01:56:00,169
Hey.

1657
01:56:03,589 --> 01:56:04,798
Ben de seni seviyorum.

1658
01:56:32,201 --> 01:56:33,659
Ne kadar süre
takılmamışlar mı?

1659
01:56:33,660 --> 01:56:34,995
Yaklaşık üç ay sanırım.

1660
01:56:40,167 --> 01:56:42,336
{\an8}Burayı temizledim
oldukça iyi.

1661
01:56:42,461 --> 01:56:44,420
Kendini temizledin
oldukça da iyi.

1662
01:56:44,421 --> 01:56:46,297
- Öyle mi düşünüyorsun?
- Evet.

1663
01:56:46,298 --> 01:56:47,633
Bunun sana karakter kazandırdığını düşün.

1664
01:56:48,634 --> 01:56:50,469
Belki bir gün
bana bir isim vereceksin.

1665
01:56:51,136 --> 01:56:53,430
Kuyu. Dört bir isim.

1666
01:56:53,931 --> 01:56:55,182
Gary de öyle.

1667
01:56:58,352 --> 01:56:59,936
Ah, vur.

1668
01:56:59,937 --> 01:57:02,063
Efendim sanırım
kuzenin geri döndü.

1669
01:57:04,525 --> 01:57:08,362
- Evet.
- Ne oluyor dostum?

1670
01:57:09,363 --> 01:57:10,988
Kapıyı neden hareket ettirdin?

1671
01:57:10,989 --> 01:57:13,574
- Kapıyı hareket ettirmedim.
- Köpeğim nerede?

1672
01:57:21,166 --> 01:57:23,585
Tamam işte bu yüzden
davranış sorunları var.

1673
01:57:23,710 --> 01:57:25,002
Sınır yok.

1674
01:57:28,465 --> 01:57:30,425
- Sağlıklı değil, değil mi?
- Mm-mmm.

1675
01:57:39,893 --> 01:57:41,060
Hadi.

1676
01:57:41,061 --> 01:57:43,272
Onu izlediğin için teşekkürler, kaltak.

1677
01:57:46,650 --> 01:57:49,151
Gitmeyi ve parti yapmayı seviyor
diğer gezegenlerde.

1678
01:57:49,152 --> 01:57:51,279
- Güneşi kırmızı olan gezegenler.
- Ah.

1679
01:57:51,280 --> 01:57:52,655
Metabolizmamız nedeniyle

1680
01:57:52,656 --> 01:57:55,199
sarhoş olamayız
sarı güneşi olan bir gezegende.

1681
01:57:55,200 --> 01:57:57,660
Eğer duygusal kapasitem olsaydı
ne olursa olsun,

1682
01:57:57,661 --> 01:57:59,705
endişelenirim
parti yapmasıyla ilgili.

1683
01:57:59,997 --> 01:58:00,747
Evet.

1684
01:58:01,081 --> 01:58:04,458
Süpermen, görmek ister misin?
anne ve babanın görüntüleri?

1685
01:58:04,459 --> 01:58:07,004
- Bunu rahatlatıcı buluyor.
- Ah!

1686
01:58:07,462 --> 01:58:09,297
Evet Gary, bu güzel olurdu.

1687
01:58:12,718 --> 01:58:15,304
<i>♪ Yıldızıma doğru sürüyorum ♪</i>

1688
01:58:16,346 --> 01:58:17,263
<i>Gördüğünüz her şey</i>

1689
01:58:17,264 --> 01:58:18,682
<i>ilk kez görüyorsunuz.</i>

1690
01:58:19,183 --> 01:58:22,060
<i>♪ Müzik dinliyorum
Korkusuzca ♪</i>

1691
01:58:26,064 --> 01:58:27,523
<i>Bütün bunlar senin için.</i>

1692
01:58:27,524 --> 01:58:29,234
<i>♪ Sen de duyabiliyorsun
Eğer samimiysen ♪</i>

1693
01:58:30,903 --> 01:58:31,820
<i>Clark.</i>

1694
01:58:32,988 --> 01:58:35,449
<i>♪ Çünkü ben bir punk rock'çıyım
Evet öyleyim ♪</i>

1695
01:58:39,703 --> 01:58:42,079
<i>♪ Ben bir punk rock'çıyım
Evet öyleyim ♪</i>

1696
01:58:42,080 --> 01:58:43,165
<i>Başardın!</i>

1697
01:58:46,502 --> 01:58:49,213
<i>♪ Çünkü ben bir punk rock'çıyım
Evet öyleyim ♪</i>

1698
01:58:53,217 --> 01:58:55,636
<i>♪ Ben bir punk rock'çıyım
Evet öyleyim ♪</i>

1699
01:59:00,140 --> 01:59:03,185
<i>♪ Sendelediğini görüyorum
Sokakta ♪</i>

1700
01:59:07,064 --> 01:59:09,775
<i>♪ Ve kalamazsın
Ayaklarının üstünde ♪</i>

1701
01:59:13,737 --> 01:59:16,406
<i>♪ Ve numara yapıyorsun
Uykunda ♪</i>

1702
01:59:20,827 --> 01:59:23,163
<i>♪ Derin olmayı dilerdin ♪</i>

1703
01:59:26,792 --> 01:59:30,045
<i>♪ Ama beni duyamıyorsun
Kendi kendime gülüyorum ♪</i>

1704
01:59:33,757 --> 01:59:37,302
<i>♪ Eğer yapabilseydin
Başka biri olurdun ♪</i>

1705
01:59:40,722 --> 01:59:43,350
<i>♪ Çünkü ben bir punk rock'çıyım
Evet öyleyim ♪</i>

1706
01:59:47,563 --> 01:59:50,190
<i>♪ Ben bir punk rock'çıyım
Evet öyleyim ♪</i>

1707
01:59:54,319 --> 01:59:57,030
<i>♪ Çünkü ben bir punk rock'çıyım
Evet öyleyim ♪</i>

1708
02:00:01,034 --> 02:00:03,370
<i>♪ Ben bir punk rock'çıyım
Evet öyleyim ♪</i>

1709
02:00:14,548 --> 02:00:17,551
<i>♪ Bleecker Caddesi'nde öldüğümü gör ♪</i>

1710
02:00:21,555 --> 02:00:24,433
<i>♪ Tanrı olmaktan sıkıldım ♪</i>

1711
02:00:28,187 --> 02:00:31,273
<i>♪ Arabamı sürerken beni görün ♪</i>

1712
02:00:35,360 --> 02:00:38,071
<i>♪ Yıldızıma doğru sürüyorum ♪</i>

1713
02:00:41,366 --> 02:00:44,411
<i>♪ Müzik dinliyorum
Korkusuzca ♪</i>

1714
02:00:48,081 --> 02:00:51,835
<i>♪ Sen de duyabiliyorsun
Eğer samimiysen ♪</i>

1715
02:00:55,339 --> 02:00:57,508
<i>♪ Çünkü ben bir punk rock'çıyım
Evet öyleyim ♪</i>

1716
02:01:02,054 --> 02:01:04,306
<i>♪ Ben bir punk rock'çıyım
Evet öyleyim ♪</i>

1717
02:01:18,529 --> 02:01:20,029
<i>Bir, iki, üç, dört!</i>

1718
02:01:31,250 --> 02:01:34,044
<i>♪ Kendimize ait bir gezegendeyiz
Kemiklerden yaptığımız şey ♪</i>

1719
02:01:34,169 --> 02:01:35,670
<i>♪ Nakavt ettiklerimizden ♪</i>

1720
02:01:35,671 --> 02:01:36,838
<i>♪ Vay vay vay ♪</i>

1721
02:01:36,839 --> 02:01:39,048
<i>♪ Erken bir mezar kazacağım
Kızları için ♪</i>

1722
02:01:39,049 --> 02:01:41,008
<i>♪ Ve onları ahlaksızlaştır
O depresif günlerde ♪</i>

1723
02:01:41,009 --> 02:01:42,385
<i>♪ Vay vay vay ♪</i>

1724
02:01:42,386 --> 02:01:45,054
<i>♪ Bunu kabul etmeyeceğim
Bunu kabul etmeyeceğim ♪</i>

1725
02:01:45,055 --> 02:01:47,765
<i>♪ Ben bir cehennemim
Yeni isyan ♪</i>

1726
02:01:47,766 --> 02:01:50,685
<i>♪ İsmimizi söyle oğlum
Sadece ismimizi söyle oğlum ♪</i>

1727
02:01:50,686 --> 02:01:52,270
<i>♪ Kudretli Crabjoy'lar ♪</i>

1728
02:01:52,271 --> 02:01:53,271
<i>♪ Vay vay vay ♪</i>

1729
02:01:53,272 --> 02:01:54,939
<i>♪ Dediğini biliyorum
Bu böyle sürmez ♪</i>

1730
02:01:54,940 --> 02:01:56,399
<i>♪ Bu bir ses
Bu senin geçmişinden geliyor ♪</i>

1731
02:01:56,400 --> 02:01:57,650
<i>♪ Ben o fareleri dinlemiyorum ♪</i>

1732
02:01:57,651 --> 02:01:58,860
<i>♪ Vay vay vay ♪</i>

1733
02:01:58,861 --> 02:02:00,529
<i>♪ Annem diyor ki
Ben bir aptalım ♪</i>

1734
02:02:00,654 --> 02:02:01,904
<i>♪ Babam diyor ki
Kurallara uyun ♪</i>

1735
02:02:01,905 --> 02:02:03,447
<i>♪ Göremiyorlar
Bu muhteşem mücevher ♪</i>

1736
02:02:03,448 --> 02:02:04,615
<i>♪ Vay vay vay ♪</i>

1737
02:02:04,616 --> 02:02:05,908
<i>♪ Bunu kabul etmeyeceğim ♪</i>

1738
02:02:05,909 --> 02:02:07,243
<i>♪ Bunu kabul etmeyeceğiz ♪</i>

1739
02:02:07,244 --> 02:02:09,829
<i>♪ Biz cehennemleriz
Yeni isyanlar ♪</i>

1740
02:02:09,830 --> 02:02:12,748
<i>♪ Bu senin dünyandı oğlum
Artık dünya bizim, oğlum ♪</i>

1741
02:02:12,749 --> 02:02:14,375
<i>♪ Biz Güçlü Crabjoy'larız ♪</i>

1742
02:02:14,376 --> 02:02:15,502
<i>♪ Vay vay vay ♪</i>

1743
02:02:15,627 --> 02:02:17,295
<i>♪ Biz Güçlü Crabjoy'larız ♪</i>

1744
02:02:17,296 --> 02:02:18,421
<i>♪ Vay vay vay ♪</i>

1745
02:02:18,422 --> 02:02:19,964
<i>♪ Biz Güçlü Crabjoy'larız ♪</i>

1746
02:02:19,965 --> 02:02:20,923
<i>♪ Vay vay vay ♪</i>

1747
02:02:20,924 --> 02:02:24,678
<i>♪ Biz Güçlüyüz ♪</i>

1748
02:02:26,680 --> 02:02:27,597
<i>Vay be!</i>

1749
02:02:27,598 --> 02:02:31,685
<i>♪ Crabjoys ♪</i>

1750
02:08:30,878 --> 02:08:31,712
Hımm.

1751
02:08:33,213 --> 02:08:34,131
Ne?

1752
02:08:38,051 --> 02:08:38,760
Evet?

1753
02:08:39,178 --> 02:08:41,179
Sadece... biraz bozuk.

1754
02:08:41,180 --> 02:08:42,513
Ne yapmamı istiyorsun?

1755
02:08:42,514 --> 02:08:44,473
onu ayırmamı ister misin
ve tekrar bir araya getirelim mi?

1756
02:08:44,474 --> 02:08:46,059
Hayır, hayır, hayır, hayır. Ben sadece...

1757
02:08:47,936 --> 02:08:48,854
Sen sadece ne?

1758
02:08:51,440 --> 02:08:53,317
Selam dostum. Üzgünüm.
Seni sinirlendirmek istemedim.

1759
02:08:55,152 --> 02:08:56,612
Bu konuyu açmamalıydım.

1760
02:08:57,821 --> 02:09:00,449
Lanet olsun,
Bazen çok salak olabiliyorum.